De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
retroalimentación
sprzężenie zwrotne
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
retroalimentaciÓn
informacja zwrotna
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
retroalimentación fisiológica
sprzężenie zwrotne fizjologiczne
Última actualización: 2014-12-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
la inducción de tales tumores es consecuente con las alteraciones de la retroalimentación endocrina relacionadas con la farmacología.
indukcja takich nowotworów jest związana z farmakologicznymi zaburzeniami hormonalnego sprzężenia zwrotnego.
se piensa que podría ser debido a la activación de mecanismos de retroalimentación sin ninguna consecuencia clínica adversa.
uważa się, iż jest to powodowane aktywacją mechanizmu sprzężenia zwrotnego, bez niepożądanych konsekwencji klinicznych.
tales informes y el correspondiente debate constituirán un mecanismo de retroalimentación para la elaboración de programas y la asignación de recursos.
sprawozdania te i dyskusje uwzględnia się przy opracowywaniu programów oraz przy przydziale zasobów.
la comisión debe seguir esforzándose por mejorar la retroalimentación a los consultados y, en menor medida, a la transparencia.
komisja musi jeszcze podjąć dodatkowe wysiłki w zakresie informacji zwrotnej dla uczestników konsultacji i, w mniejszym stopniu, w zakresie przejrzystości.
un proceso de retroalimentación para validar y perfeccionar los programas, así como para evaluar en qué medida estos cumplen sus objetivos de competencia.
opinie zwrotne na potrzeby zatwierdzania i doskonalenia programu nauczania oraz w celu ustalenia, czy program spełnia swoje cele w zakresie umiejętności;
durante la administración de losartán, la supresión de la retroalimentación negativa que ejerce la angiotensina ii sobre la secreción de renina da lugar a un aumento en la actividad de la renina plasmática.
31 podczas podawania losartanu usunięcie ujemnego sprzężenia zwrotnego między angiotensyną ii i wydzielaniem reniny powoduje zwiększenie aktywności reninowej osocza (pra).
facilitará a las autoridades encargadas de las licencias de exportación información exhaustiva sobre itrace y su función de evaluación del riesgo, además de ser un medio para la retroalimentación y la mejora del sistema;
dostarczy organom zezwalającym na wywóz broni szczegółowych informacji na temat itrace i jego użyteczności dla oceny ryzyka, a ponadto zapewni możliwości otrzymywania informacji zwrotnej i doskonalenia systemu;
el valor de desarrollar el tema de la gastronomía local yace en que las actividades relacionadas organizadas suponen una fuente de satisfacción para los participantes que, en consecuencia, compran más productos y generan así un círculo de retroalimentación positiva.
wartość opracowywania tematu lokalnej żywności polega na tym, że związane z nim działania stanowią źródło satysfakcji dla uczestników, którzy w konsekwencji kupują więcej produktów, co tworzy ciąg pozytywnych reakcji.
esta evaluación de impacto puede provocar un efecto de retroalimentación (feedback) en la legislación y en sus modalidades de aplicación [1].
ocena oddziaływania może wiązać się z informacją zwrotną (feed back) dotyczącą prawodawstwa lub zasad jego wdrażania [1].
la inhibición de la eca determina un descenso de la angiotensina ii plasmática que aumenta la actividad plasmática de la renina (por inhibición del circuito de retroalimentación negativa de liberación de renina) y disminuye la secreción de aldosterona.
zahamowanie aktywności ace powoduje zmniejszenie stężenia angiotensyny ii w osoczu, co prowadzi do zmniejszenia aktywności reninowej osocza (poprzez zahamowanie zwrotnego wydzielania reniny) oraz zmniejszenia wydzielania aldosteronu.