Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gálibo cinemático
gabari cinemático
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
el marco cinemático
o gabari de ocupação cinemática do material circulante
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el administrador de la infraestructura especificará en el registro de infraestructura el gálibo cinemático de referencia adoptado para cada sección de la línea.
o gestor da infra-estrutura deverá especificar no registo de infra-estruturas o gabari cinemático de referência adoptado para cada secção de linha.
este volumen se determina a partir de un contorno de referencia cinemático y tiene en cuenta el gálibo de la catenaria y el de las partes inferiores.
esta envolvente é determinada com base num gabari cinemático de referência e tem em conta o gabari da catenária e o gabari das partes inferiores.
a fin que el vagón se mantenga dentro del gálibo cinemático, el plan de mantenimiento incluirá disposiciones para la inspección de los siguientes elementos:
a fim de que o vagão continue a respeitar o gabari cinemático, o plano de manutenção deverá prever a inspecção dos seguintes elementos:
el gálibo cinemático de cada vehículo (incluida la carga) del tren debe ajustarse al máximo admisible para el tramo del itinerario correspondiente.
o gabari de ocupação cinemática de cada veículo do comboio (incluindo eventuais cargas) não deve exceder o limite máximo admissível para esse gabari em cada troço do itinerário.
el gálibo mínimo de infraestructura establecido a partir del gálibo cinemático de referencia gc y el gálibo mínimo de infraestructura de las partes inferiores, ambos descritos en la eti del material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
o gabari mínimo das infra-estruturas estabelecido com base no gabari cinemático de referência gc e no gabari mínimo das partes inferiores da infra-estrutura, ambos descritos na eti material circulante av.
en las líneas de alta velocidad ya existentes, en las líneas acondicionadas para la alta velocidad y en sus líneas de enlace, el gálibo mínimo de infraestructura para las estructuras nuevas se fijará basándose en el gálibo cinemático de referencia gc.
nas linhas de alta velocidade existentes, ou adaptadas para a alta velocidade, e nas suas ligações, o gabari mínimo das infra-estruturas para estruturas novas deve ser estabelecido com base no gabari cinemático de referência gc.
si < 4,00 m, se determina a partir del gálibo cinemático de referencia (apartado 4.2.3)
se for inferior a 4,00 m, é determinado com base no gabari cinemático de referência (§ 4.2.3)