Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¿tiene usted tos?
você está com tosse?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿tiene usted un mapa?
a senhora tem um mapa?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿tiene usted un proyecto?
como comprar produtos emc
Última actualización: 2011-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿tiene usted algo de leche?
você tem um pouco de leite?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿tiene usted una habitación libre?
você tem um quarto livre?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿cuántos amigos chinos tiene usted?
quantos amigos chineses você tem?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿tiene usted algún problema de audición?
você apresenta algum problema de audição?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- tiene usted hiperglucemia (altos niveles de azúcar en sangre)
as suas capacidades de concentração ou de reacção podem estar reduzidas se: tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
quisiera conocerte mas para poder relacionarnos como tiene que ser
quisiera conocerte mas para poder relacionarnos como tiene que ser
Última actualización: 2014-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tiene usted derecho a desistir del contrato de crédito en un plazo de 14 días civiles.
o consumidor tem o direito de retractação do contrato de crédito no prazo de 14 dias.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si la dosis cargada no es suficiente para completar su inyección, tiene usted dos posibilidades:
se a dose carregada não for suficiente para completar a sua injecção, tem duas possibilidades: a.
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
no tiene usted derecho a percibir prestaciones económicas por el motivo siguiente ..….…..
não tem direito a prestações por motivo de …
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el estado miembro no tiene otro medio de obtener esa información.»;
o estado-membro não dispuser de outros meios para obter estas informações.»;
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tiene usted derecho a percibir prestaciones económicas parciales por un importe de …..….. (2)
tem direito a uma indemnização parcial no montante de … (2)
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
- consulte a su médico o farmacéutico si tiene dudas sobre como tiene que tomar su medicamento.
- fale com o seu médico ou farmacêutico caso tenha dúvidas sobre a utilização deste
Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
es un comportamiento típico de unix seleccionar una palabra completa pulsando dos veces sobre ella, sin embargo la idea que la computadora tiene sobre una palabra puede que difiera de la que tiene usted.
este é um comportamento comum do unix para seleccionar uma palavra quando fazes duplo-click nela; contudo, a ideia do computador sobre uma palavra pode ser diferente da tua.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la comisión hará pública esa información.
a comissão deve disponibilizar essas informações ao público.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
como abogado defensor en el ejército, no tengo acceso a esa información", dijo.
como advogado de defesa no exército eu não tenho acesso a essa informação," afirmou.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
periódicamente se volverá a verificar esa información;
essas informações voltarão a ser verificadas periodicamente;
Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
colaborarán con dicha autoridad competente para verificar esa información.
cooperar com essas autoridades competentes na verificação dessas informações.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: