De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
con la concesión de subvenciones, las autoridades pueden fomentar la utilización de normas abiertas de interactividad.
por via das subvenções, as autoridades podem fomentar a utilização de normas abertas para a interactividade.
1.7 el cese, por último, recomienda que se modernicen las formas de gestión de la política de cohesión para incrementar la transparencia y la interactividad.
1.7 por último, o cese recomenda a modernização dos modos de gestão da política de coesão para promover uma maior transparência e interactividade.
en el momento en que se aplicó la medida en cuestión, la interactividad de los descodificadores por satélite era muy limitada debido a la utilización de una tecnología específica sin normas api abiertas.
quando a medida em apreço foi aplicada, a interactividade dos descodificadores por satélite era muito limitada devido à utilização de uma tecnologia exclusiva sem normas api abertas.
así pues, en la misma decisión de incoar el procedimiento consideró que el paso de la radiodifusión en tecnología analógica a la radidifusión en tecnología digital y la difusión de normas abiertas para la interactividad deben considerarse objetivos de interés común.
por conseguinte, na mesma decisão de início de procedimento, a comisão considerou que a passagem da radiodifusão em tecnologia analógica para a radiodifusão em tecnologia digital e a difusão de normas abertas para a interactividade devem ser considerados objectivos de interesse comum.
el uso de internet y de otras tecnologías de la comunicación tales como el teléfono móvil sigue experimentando un crecimiento considerable en la unión europea y brinda a todos los ciudadanos oportunidades importantes, tales como la participación, la interactividad y la creatividad.
a utilização da internet e de outras tecnologias da comunicação, como os telemóveis, continua a crescer consideravelmente na união europeia e oferece a todos os cidadãos por igual óptimas oportunidades, nomeadamente de participação, interactividade e criatividade.
podría asimismo añadirse que la principal consecuencia de la medida ha sido la reducción del precio de los descodificadores que permiten la interactividad, cuyo precio se ha aproximado al de los llamados «zapper».
poder-se-ia acrescentar também que a principal consequência da medida foi a redução de preço dos descodificadores que permitem a interactividade, cujo preço foi o que mais se aproximou do preço dos chamados «zapadores».
en la región belga de flandes, el lanzamiento de la mhp en la red de cable parece prometedor, ya que el cable es, intrínsecamente, un medio de interactividad bidireccional y los usuarios pueden beneficiarse realmente de los servicios interactivos y apreciarlos.
na região da flandres, na bélgica, o lançamento da mhp na rede de cabo apresenta-se muito promissor, dado que o cabo é um meio vocacionado para a interactividade bidireccional, podendo os utilizadores beneficiar efectivamente de serviços interactivos e apreciá-los.
el artículo 4, párrafo primero, de la ley de finanzas 2004 prevé una contribución estatal equivalente a 150 euros para los usuarios que adquieran o alquilen un aparato receptor denominado «set up box» o «decoder» (denominado en lo sucesivo «descodificador») que permite recibir señales televisivas mediante tecnología digital terrestre, con la consiguiente interactividad, dotada de un presupuesto total para gastos de 110 millones de euros.
o n.o 1 do artigo 4.o da lei das finanças de 2004 prevê a concessão de uma subvenção estatal correspondente a 150 euros para os consumidores que adquiram ou aluguem um equipamento de recepção denominado «set up box» ou «descodificador» (a seguir designado «descodificador») que permite receber sinais de televisão em tecnologia digital terrestre e os serviços interactivos associados, com um orçamento total para despesas de 110 milhões de euros.