Usted buscó: llevaría (Español - Portugués)

la corriente me llevaría al mar.
correnteza me levando até o mar.

ella le llevaría a casa si fuera necesario.
ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

esto llevaría a un ahorro importante de recursos;
tal permitiria uma economia considerável de recursos;

tal planteamiento llevaría a resultados erróneos e inútiles.
uma abordagem desse tipo daria origem a resultados incorrectos e sem qualquer significado.

normalmente la comisión también llevaría a cabo inspecciones in situ.
em princípio, na eventualidade de tal pedido, a comissão efectuará também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.

la adopción de la propuesta llevaría a derogar legislación existente.
a adopção da proposta levará à revogação da legislação em vigor.

la ausencia del suficiente grado de certeza llevaría a situaciones inaceptables.
a falta desse grau de certeza originaria situações inaceitáveis.

ciertamente yo la llevaría sobre el hombro, y me la ceñiría cual corona
por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

se calcula que la ejecución de los proyectos se llevaría a cabo en 24 meses.
a duração total estimada para a execução dos projectos é de 24 meses.

esa conferencia llevaría años de convocatoria y tal vez años para llegar a alguna conclusión.
that conference would take years to convene, and maybe years to arrive at any conclusion.

por consiguiente, se excluyó la opción 3 por los costes desproporcionados que llevaría aparejados.
consequentemente, a opção 3 foi eliminada devido aos custos desproporcionados.

la comisión considera que dhl llevaría a cabo las citadas medidas de formación también sin la ayuda.
a comissão considera, portanto, que a dhl teria sempre realizado os cursos de formação acima indicados, mesmo na ausência de qualquer auxílio estatal.

por consiguiente, hay que concluir que el programa de formación integrada no se llevaría a cabo sin la ayuda.
consequentemente, constata-se que o programa de formação integrada não seria empreendido sem o auxílio.

por consiguiente, la comisión considera que dhl llevaría a cabo las citadas medidas de formación también sin la ayuda.
a comissão considera, portanto, que estes dois cursos de formação continuariam a ser assegurados mesmo na ausência de qualquer auxílio estatal.

la fma había indicado informalmente que una evaluación de grawe, a la que la fma conocía bien, llevaría solo algunas semanas.
de modo informal, a fma tinha indicado que a avaliação da grawe, empresa bem conhecida da autoridade, levaria provavelmente apenas umas semanas.

esto impide situar en paralelo varios de estos procesos, práctica que llevaría a situaciones inestables, confusas y operativamente embarazosas.
este facto impede que vários desses processos sejam postos em paralelo, abordagem que conduziria a situações de instabilidade, confusão e inoperacionalidade.

en un sistema de fondo común , el umbral inferior es el nivel más bajo en el que se llevaría a cabo un ajuste de los márgenes de garantía .
num sistema de garantia global , o limite inferior da margem de variação é o limite mais baixo para os valores de cobertura adicional .

por el contrario, como en la evaluación del consorcio debían participar otras autoridades de fuera de la unión europea, esta probablemente llevaría más de tres meses.
em contrapartida, a avaliação do consórcio implicava igualmente outras autoridades exteriores à união europeia, pelo que demoraria presumivelmente mais de três meses.

la concentración eliminaría a worldspan como presunto «francotirador» de precios y por lo tanto llevaría a incrementos de precios una vez consumada aquella,
a concentração eliminaria a worldspan enquanto alegado «elemento perturbador dos preços», conduzindo assim a um aumento de preços após a concentração;

finalmente, el solicitante afirmó que la probable reaparición del dumping llevaría a la erosión de los precios y causaría inevitablemente un perjuicio a una industria de la comunidad cuyos beneficios todavía eran un tanto precarios.
por último, o autor da denúncia alegou que a probabilidade de recorrência de dumping provocaria uma erosão de preços com o consequente prejuízo inevitável para a indústria comunitária, cuja rendibilidade se mantinha de certa forma precária.