Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no puede ser.
não pode ser.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no puede ser sobrescrita
não poderá ser sobreposta
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no puede ser poeta.
não pode ser poeta.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto no puede ser verdad.
isso não pode ser verdade.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tal cosa no puede ser cierta.
tal coisa não pode ser verdade.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la tarea no puede ser cancelada
a tarefa não pode ser cancelada
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
su historia no puede ser falsa.
sua história não pode ser falsa.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el elemento %1 no puede ser nulo.
o elemento% 1 não pode ser nulo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la cantidad final no puede ser cero.
a quantidade final não pode ser zero.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por lo tanto, no puede ser aceptada.
não pode, pois, ser aceite.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo %1 no puede ser abierto.
não foi possível aceder ao ficheiro% 1.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el volumen del solvente no puede ser cero.
o volume do solvente não poderão ser zero.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(27) este argumento no puede ser aceptado.
(27) esta objecção não pode ser aceite.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este tipo es interno y no puede ser eliminado.
este tipo é interno e não pode ser apagado.
Última actualización: 2009-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por consiguiente, la ayuda no puede ser ejecutada.
consequentemente, o auxílio não pode ser executado.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este certificado no puede ser usado para este propósito.
este certificado não pode ser usado para este fim.
Última actualización: 2017-02-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la fecha no puede ser anterior a %1@info
a data não pode ser anterior a% 1@ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
--no puede ser más curioso- remachó el grifo.
"isto é tão curioso quanto pode ser", disse o grifo.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
la masa no puede ser cero. introduzca un valor válido.
a massa molar não pode ser zero; indique por favor um valor diferente de zero.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo %1 no existe o no puede ser abierto.
o ficheiro% 1 não existe ou não pode ser aberto.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: