Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el post reseñado participó del segundo #lunesdeblogsgv el 12 de mayo del 2014.
o post em destaque integrou o segundo #lunesdeblogsgv no dia 12 de maio de 2014.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el post reseñado participó del quinto #lunesdeblogsgv el 2 de junio del 2014.
este post fez parte da quinta edição de #lunesdeblogsgv (segunda-feira de blogs em gv) no dia 2 de junho de 2014.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el post reseñado participó en el trigésimo primer #lunesdeblogsgv el 1 diciembre de 2014.
este post fez parte do trigésimo primeiro #lunesdeblogsgv (segunda-feira de blogs no gv) a 1 de dezembro de 2014.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un número de orden.
cada artigo constante da lista de carga deve ser precedido de um número de ordem.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los contratos adjudicados a los licitadores incluían obras de construcción in situ, así como costes de instalación y servicios en la comunidad, que no siempre se habían reseñado en la contabilidad de la empresa, aunque lo normal hubiera sido que estuviesen disponibles.
os contratos de adjudicação incluíam construções no local e custos de instalação e de serviços na comunidade que nem sempre puderam ser identificados retroactivamente na contabilidade da empresa, embora fosse normal que os respectivos registos estivessem disponíveis.
Última actualización: 2014-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a corto plazo, las previsiones de alitalia reseñadas por el experto registran sólo una ligera baja de la situación de caja, que ascendería a 212 millones de euros a 31 de mayo de 2005; el efecto de las mejoras de la gestión y de las menores inversiones, así como de la realización de una cuarta operación de sale and lease-back de una aeronave md 11, seguirán produciendo resultados.
a breve prazo, as previsões da alitalia relatadas pelo perito registam apenas uma ligeira flexão da situação de caixa, que ascenderia a 212 milhões de eur em 31 de maio de 2005. o efeito das melhorias na gestão e da descida dos investimentos, assim como da realização de uma quarta operação de sale and lease-back de uma aeronave md11, continuarão a dar resultados.
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: