Usted buscó: ya soy libre de la universidad (Español - Potawatomi)

y ahora soy sometido a juicio por la esperanza de la promesa que dios hizo a nuestros padres
ici nkom nipo‘w, ipi we'ctpakwnukasian osam e'te'pwe'ie'ntuman kawawitmoat kshe'mine'to kosnanin.

por tanto, yo declaro ante vosotros en el día de hoy que soy limpio de la sangre de todos
oti ci ie'i, we'cotapininkon, oti e'kishkiwuk e'wi ke'ntme'k, e'pinakwse'ian ninwuk omuskwimwan.

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
ke'knomake'n, tini ci ie'i kci kie'kwe'wun shi tpakwnuke'wunuk.

aquel día jesús salió de la casa y se sentó junto al mar
iwpshi i e'kishkiwuk cisus kisakum wikwuamuk kiwicipitupi cikcukum.

de la misma manera, el que había recibido dos ganó también otros dos
winke' nishik mtatswak kaminit, winke' nishik mtatswak, wusimi okiiin.

en el lienzo había toda clase de cuadrúpedos y reptiles de la tierra y aves del cielo
shi ci pic iukwan, caye'k e'shnakwsawat nie'okata cuk, we'siuk, shoti kik, ipi pkocwe'siuk, ipi pe'pa mote'shkuk, ipi pe'pamsacuk.

y cuando pedro subió a jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión
iwci pitu kapiat shi cinose'ne'muk, kiw ci kate'pwe'tkuk, (ciwiin winwa ka kaotashmocuk) otupakwnuke'owunwa okinshkuknonawan-

entonces herodes llamó en secreto a los magos e indagó de ellos el tiempo de la aparición de la estrella
ici e'nut pic kimoc e'kintomat ni ne'pwakancin ninwun, e'kin natowat me'me'cik; tinici pic nuk kanakwsit?

ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores
pic ci pie't te'pe'ntuk i siwnokamshi ktukan; tinici ke'napninat noti ktukie' oninwun,

como los marineros procuraban huir de la nave, y echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa
ici ki napkwan ninwuk e'pitkumkiswat e'winkitnishtumwat, i napikwan, katowat i ciman, shi kcikumik, e'wine'nmitwa e'wipu. kitowat, piwapkwe'n shi nikan mukanuk,

"bienaventurados los que son perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos
shuwe'ntakwsik ki mnoshuwe'psuwun, we'ckwtukitowat ki ie'ki te'pe'ntukuk okumauwun shpumuk kishkok.

cuando moisés le vio, se asombró de la visión; pero al acercarse para mirar, le vino la voz del señor
pici mosus kawaptuk okimamkasaptan kawapituk ici pe'shoc e'pie'naskuk e'wiwapituk okiwtuskon kshe'mine'to okikitowun.

a él, dios le resucitó, habiendo desatado los dolores de la muerte; puesto que era imposible que él quedara detenido bajo su dominio
win kshe'mine'to kapsukwitmat kaiapskopitot, i wis ke'ntumwun shi upomuk, o samco otakshkumac konkosin shiw.

"¡serpientes! ¡generación de víboras! ¿cómo os escaparéis de la condenación del infierno
mintoie'k; iaianke' pmatsie'k pwatacke'ie'kme'ntoie'k tinici ke'ci ktiski-ie'k shi pnatsowun namkumuk: shkote'k?

entonces, después de salir de la cárcel, entraron en casa de lidia; y habiendo visto a los hermanos, les exhortaron y luego partieron
iwci e'kisakumwat shi kpakotiwkumkok, ici e'kipitike'wat shi e'tanit nitie'iin ici kawapmawat ni wikane'iwan okinciwe'nmoawan, ici e'ki maciwat.

en su humillación, se le negó justicia; pero su generación, ¿quién la contará? porque su vida es quitada de la tierra
e'ie' tpise'nmit cokipkite'ntumwasi mnototatwun, we'nici ke'wawitmakot iw iaianke' pmatsowun osam iw opmatsowun kiw ciotapnukate'ni shoti kik.

jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! y al instante quedó limpio de la lepra
ici cisus e'ki shipnice'not e'kitakinat kitwak, nta‘wac; kupinakwis. ici papuk e'ci omukit e'kipinianuk.

"porque está escrito en el libro de los salmos: sea hecha desierta su morada, y no haya quien habite en ella. y otro ocupe su cargo
osam onipie'kate' shi msinukin nkumwunuk, win e'tat kupe'pshukwsini ipi cowiii shi ite'si, ipi i otukwapke'wun pe'kansinit okinapshkamakon.