De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
asimismo, las ies están separando la función directiva del desarrollo profesional/trayectoria académica.
instituţiile de învăţământ superior separă, de asemenea, aspectul managerial de acela al dezvoltării profesionale sau al carierei.
el torso rígido golpeará el mando tras una trayectoria más o menos rectilínea y paralela al eje longitudinal del vehículo.
blocul de încercare trebuie să lovească comanda după o traiectorie aproximativ dreaptă paralelă cu axa longitudinală a vehiculului.
en raros casos, estas reacciones se asocian a una trayectoria clínica que culmina con el fallecimiento del paciente.
În cazuri rare, aceste reacţii sunt asociate cu o evoluţie clinică letală.
cuando sea pertinente, considere la trayectoria del proveedor en cumplir con contratos similares en relación con las normas sociales requeridas.
după caz, analizaţi dosarul furnizorilor cu privire la livrarea unor contracte similare în raport cu standardele sociale cerute.
3 resÚmenes de paÍses el crecimiento de la productividad laboral, la situación del mercado de trabajo y la trayectoria en los países competidores.
centrale a devenit compatibil cu cerinţele prevăzute de tratat şi de statut privind cea de-a treia etapă a uniunii economice şi monetare.
cuanto menor es la edad de los alumnos en el momento de beneficiarse de una enseñanza de calidad, mayor repercusión tendrá esta en su trayectoria académica general.
de exemplu, procedurile de primire a solicitanților de azil pot fi revizuite pentru a asigura o evaluare corespunzătoare a nevoilor și înscrierea cât mai rapidă a copiilor solicitanților de azil imediat după sosirea în țară sau după depunerea unei cereri.
la modificación de la forma de la imagen proyectada, provocada por la interposición del cristal en la trayectoria luminosa, da una medida de la distorsión óptica.
modificarea formei imaginii proiectate, provocată prin inserarea geamului pe traiectul luminos, dă o măsură a distorsiunii optice.
la sensibilidad del sistema de medición deberá estar regulada de manera que el aparato de medición de respuesta del receptor indique 100 divisiones cuando el cristal de seguridad no esté colocado en la trayectoria luminosa.
sensibilitatea sistemului de măsurare trebuie să fie reglată astfel încât aparatul de măsură a răspunsului receptorului să indice 100 de diviziuni dacă geamul securizat nu este așezat pe traiectoria luminoasă.
además, cuando se recurra a esta excepción autorizada al principio por defecto, el estado miembro deberá aportar la documentación necesaria para facilitar la construcción y verificación de la trayectoria de certificación.
În plus, dacă utilizează această excepție autorizată de la principiul implicit, statul membru trebuie să prezinte documentația necesară pentru a facilita crearea și verificarea căii de certificare.
en el momento del impacto, el vehículo no estará ya sujeto a la acción de ningún dispositivo suplementario de dirección o de propulsión. llegará al obstáculo siguiendo una trayectoria perpendicular a la barrera;
la momentul impactului, vehiculul nu mai este supus acțiunii altor dispozitive de direcție și propulsare suplimentare.
