Usted buscó: casillero del diablo (Español - Ruso)

casillero del diablo
шкафчик дьявола

gripe del diablo
bornkhol'mskaia bolezn'

la depreciación del kwacha no es trabajo del diablo.
Обесценивание квачи не является делом рук дьявола.

¿va a entregarles a la seducción del mundo y del diablo?
Предоставите его прелести мира и дьявола?

incluso yo propondría un título: "la receta del diablo ".
Я даже предложил бы заголовок: >.

y se escapen de la trampa del diablo, quien los tiene cautivos a su voluntad
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

vestíos de toda la armadura de dios, para que podáis hacer frente a las intrigas del diablo
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

que no sea un recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la condenación del diablo
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

un diputado kirguiso incluso ha denominado el día de san valentín la "fiesta del diablo".
Один депутат даже назвал День святого Валентина "праздником от шайтана".

es lamentable que el representante permanente de la república democrática del congo haya asumido el papel de abogado del diablo.
Остается сожалеть, что Постоянный представитель Демократической Республики Конго взял на себя роль адвоката дьявола.

para resumir la historia, jugué a ser el abogado del diablo en temas como el divorcio, el aborto y el sexo prematrimonial.
Буду краткой и скажу, что я была в роли адвоката дьявола в таких вопросах как разводы, аборты и добрачный секс.

las formaciones rocosas más visitadas de valaquia son, no obstante, las Čertovy skály, rocas del diablo, al lado del pueblo de lidečko.
Наиболее посещаемым скальным образованием в области Валашско являются Чёртовы скалы, находящиеся рядом с посёлком Лидечко.

lamentablemente, una estación de radio local difundió información infundada acerca de una presunta "matanza " de indígenas en curva del diablo.
К сожалению, местная радиостанция распространила неверную информацию о так называемой > местного населения в Курва-дель-Дьябло.

la intervención de la representante del canadá en nuestra 11ª sesión reafirmó nuestras preocupaciones por la distribución teatral de los papeles entre los que son falsos testigos y los que desempeñan el papel del abogado del diablo.
Выступление представителя Канады в ходе нашего 11-го заседания подтвердило наши опасения по поводу театрального распределения ролей между теми, кто выступает в качестве лжесвидетелей, и теми, кто играет роль адвоката дьявола.

cambiando de tema, la declaración formulada ayer por el representante del canadá confirmó nuestra seria preocupación con respecto a la distribución de funciones entre los testigos falsos que desempeñan el papel de abogados del diablo.
Если говорить о другом уровне, то прозвучавшее вчера заявление представителя Канады подтвердило нашу серьезную обеспокоенность в отношении распределения ролей между лжесвидетелями, которые выступают защитниками неправедного дела.

la canción del diablo que israel canta constantemente lo convierte en el último país con derecho a hablar de terrorismo, en especial debido a que la ocupación continua por israel de los territorios árabes es la peor forma de terrorismo.
Дьявольская песня, которую мы постоянно слышим от Израиля, заставляет нас подумать о том, что уж Израилю-то не стоило бы говорить о терроризме, в особенности потому, что продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий является высшей формой терроризма.

es evidente que el parlamento de etiopía, que, al actuar como abogado del diablo, se ha convertido en cómplice de los crímenes del poder ejecutivo, también será considerado responsable y tendrá que rendir cuentas de tales crímenes.
Становится очевидным, что эфиопский парламент, выступая в роли капеллана дьявола, стал сообщником преступлений исполнительной власти и на него должна быть возложена равная ответственность и он должен в равной мере отвечать за совершенные преступления.

1. los "derechos humanos y los derechos del diablo " (en árabe), en la revista alwaaqie, núm. 1, 2 de mayo de 1993.
1. "human rights and the rights of the devil " (на арабском языке), in alwaaqie, no. 1, 2 may 1993.

aunque no tengo en absoluto la intensión de hacer de abogado del diablo, el análisis psicológico de los actos extremistas revela que tales actos están motivados por un cúmulo de frustraciones ligadas a la injusticia, al rechazo, a la arrogancia generada por la aplicación de la ley del más fuerte y a la convicción de que no hay más opciones.
Мы не намереваемся выступать в роли адвоката дьявола, но психологический анализ экстремистских актов показывает, что такие акты мотивированы подспудным отчаянием, связанным с несправедливостью, отверженностью, проявлением высокомерия, основанного на вере в то, что сильный всегда прав, и безысходностью.

la declaración del canadá confirma una vez más nuestras preocupaciones en el sentido de que una vez más, por enésima vez, está haciendo el papel de abogado del diablo y desempeñando un papel teatral europeo, en lugar de pedir a israel que acceda al tnp como estado no poseedor de armas nucleares y coloque sus instalaciones bajo las salvaguardias amplias del oiea.
Заявление Канады вновь подтверждает наши опасения, что она в очередной раз выступает в роли > и играет определенную роль в этом европейском театре, вместо того чтобы призвать Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружием государства и поставить свои объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.