De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
2009 disertó sobre algunos problemas de la jurisdicción marítima en el mediterráneo en la universidad de catania y la universidad de messina (italia)
Читал лекции на тему > в университете Катаньи, Италия, и университете Мессины
la demostración, que se realizará en catania en febrero próximo, tiene por objeto difundir el conocimiento de actividades realizadas para beneficio de las personas de edad y que se llevan a cabo a nivel local.
На этой выставке, которая будет проведена на местном уровне в Катании в феврале следующего года, будет проходить обмен опытом по видам деятельности во благо пожилых людей.
en 1997, unos abogados denunciaron en catania que los reclusos de la prisión de bicocca eran sometidos habitualmente a malos tratos por los funcionarios de la prisión y mostraron su preocupación por el hecho de que entre esos funcionarios figuraban algunos que habían sido trasladados desde la prisión de secondigliano, donde ya habían sido objeto de investigación por supuestos malos tratos.
В 1997 году адвокаты Катании пожаловались на то, что заключенные тюрьмы, расположенный в Бикокка, регулярно подвергаются жестокому обращению со стороны тюремных служащих, и выразили озабоченность в связи с тем, что к этому делу имели также отношение должностные лица, переведенные из тюрьмы Секондильяно, где в отношении них уже проводилось расследование по факту предполагаемого жестокого обращения.
- por último, cabe mencionar la participación de portugal, por invitación de las naciones unidas, en el primer seminario internacional sobre la trata de seres humanos organizado por el programa de las naciones unidas para la fiscalización internacional de drogas, que se llevó a cabo en el brasil en noviembre de 2000, así como su participación en el seminario de catania sobre el mismo tema, con ocasión de la conferencia de palermo de diciembre de 2000.
- в заключение следует сослаться на участие Португалии по приглашению Организации Объединенных Наций в первом международном семинаре по проблеме торговли людьми, проведенном в Бразилии в ноябре 2000 года, организованном Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, и на участие в семинаре "Катанья " по той же теме, состоявшемся в рамках Конференции Палермо в декабре 2000 года.