De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
necesita combinarse
Необходимо объединение
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los dos artículos deberían combinarse.
Эти две статьи следует объединить.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estos dos enfoques pueden combinarse.
Возможно сочетание этих двух методов.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ello podría combinarse con servicios de asesoramiento.
Их можно сочетать с консультативными услугами.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en toda situación suelen combinarse varias causas.
В каждом случае обычно наблюдается взаимосвязь одной причины с другой или другими.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los criterios cuantitativos deben combinarse con métodos cualitativos.
Количественные критерии должны сочетаться с качественными методами.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la participación multilateral debería combinarse con la cooperación bilateral.
13. Многостороннее участие следует сочетать с двусторонним сотрудничеством.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pueden combinarse varios atributos añadiendo los valores siguientes:
Можно объединять несколько атрибутов, складывая значения атрибутов.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
las instrucciones de límites deben combinarse con los operadores apropiados.
Выражения пределов должны быть объединены с соответствующими операторами.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apoya la propuesta de que deben combinarse los artículos 110 y 111.
Оратор поддерживает предложение об объединении статей 110 и 111.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esto podría ponerse de relieve y combinarse con un texto más contundente.
Это положение необходимо подчеркнуть, сформулировав его более прямолинейно.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para tener un empleo que pueda combinarse con el cuidado de los niños.
* Иметь работу, которую можно будет совмещать с уходом за ребенком.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
242. la licencia de maternidad puede combinarse con otra licencia de cualquier tipo.
242. Отпуск по беременности и родам может сочетаться с любым другим видом отпусков.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
además, la popularización de las tic debería combinarse con la investigación y el desarrollo.
30. Помимо этого, необходимо сочетать популяризацию ИКТ с исследованиями и разработками.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
18. también podrían combinarse algunos de los métodos o diversos elementos de cada método.
18. Некоторые подходы или элементы различных подходов могут быть объединены.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
:: la educación jurídica debería combinarse con la obligación de que los especialistas se perfeccionen continuamente
:: юридическое образование должно сочетаться с обязательством непрерывного профессионального роста специалистов-практиков;
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
40. todos los elementos antes mencionados son constitutivos de la justicia de transición y deben combinarse.
40. Все вышеупомянутые элементы составляют правосудие переходного периода и должны использоваться в комбинации друг с другом.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2. una multa de hasta 5 millones de francos suizos podrá combinarse con cualquier dictamen de prisión.
2. В дополнение к лишению свободы может быть назначен штраф в размере до 5 млн. швейцарских франков.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a juicio de la comisión, esos estudios deben combinarse y los recursos de 78.500 dólares deben absorberse.
Комитет считает, что эти исследования нужно объединить, а их финансирование на общую сумму в 78 500 долл. США обеспечивать за счет имеющихся ресурсов.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
17. el representante de argelia recuerda que dichas medidas concretas de cooperación internacional deben combinarse con medidas nacionales cuantificables.
17. Представитель Алжира напоминает о том, что эти конкретные меры в области международного сотрудничества должны быть органично увязаны с соответствующими национальными усилиями.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: