Usted buscó: desata (Español - Ruso)

¡desata un nudo de mi lengua!
От уз язык мой разреши,

filipinas: la ley de delitos informáticos desata protestas
Филиппины: закон о киберпреступлениях вызывает протесты в Интернете

se desata una ola violenta de acciones de ese carácter.
В результате поднимается новая волна насилия.

etiopía desata vientos de guerra, algo predecible en vísperas de las conversaciones de paz.
Ожидаемое бряцание оружием со стороны Эфиопии накануне мирных переговоров

a menudo de naturaleza sectaria, esta desata represalias y aviva las tensiones entre las comunidades.
Они часто носят религиозный характер и приводят к репрессиям и разжиганию межобщинной напряженности.

en egipto somos conscientes de que la persistencia de este conflicto desata la cólera y enciende los ánimos en la región.
Египет понимает, что сохранение этого конфликта ведет к разжиганию страстей и будоражит умы в регионе.

precisamente debido a que el genocidio nunca se desata sin ningún indicio previo, debemos esforzarnos por combatir a sus precursores.
Именно потому, что геноцид никогда не возникает без каких-либо предупреждающих сигналов, мы должны бороться с его предвестниками.

además, últimamente hemos visto la grave situación que se desata cuando se injiere por la fuerza en los asuntos internos de un estado soberano.
Более того, недавно мы увидели, к какому плачевному результату приводит силовое вмешательство во внутренние дела суверенных государств.

de todas las naciones en las que se desata un conflicto civil, el 86% tiene importantes mayorías de población de edades inferiores a los 30 años.
Из числа всех наций, в которых возникают новые гражданские конфликты, 86 процентов обладают населением, значительное большинство которого составляют люди в возрасте до 30 лет.

su confesión desató una ola de detenciones, en particular, de personal médico búlgaro en libia.
Его признательные показания спровоцировали волну арестов, в частности болгарских медицинских работников в Ливии.