Usted buscó: destrezas (Español - Ruso)

destrezas de aprendizaje;
умение получать знания;

iii) desarrollar capacidades y destrezas.
iii) развивать способности и умения;

a) conocimientos y destrezas generales;
a) общие знания и навыки;

fortalecer las destrezas artesanales de las mujeres kuwaitíes;
- обучение кувейтских женщин ручному труду и ремеслам;

en particular, formar o adquirir capacidades y destrezas que apoyen:
В частности расширение или приобретение возможностей и навыков, которые обеспечивают:

las siguientes destrezas son esenciales para la educación para el desarrollo sostenible:
Образование в интересах устойчивого развития предполагает необходимость приобретения следующих навыков:

destrezas artesanales informales que se desarrollaron hasta constituir una producción más vasta.
- появившиеся навыки ремесленной работы в негосударственном секторе помогли расширить производство.

c) el mejoramiento de la educación y las destrezas de la iniciativa empresarial;
с) повышение уровня подготовки предпринимателей;

en particular, resulta fundamental su entrenamiento en las destrezas de carácter interpersonal y relacional.
Особенно необходимой является подготовка по вопросам кадров и людских взаимоотношений. Культурные отличия

concentrarse en la educación de las mujeres y sus destrezas técnicas, científicas y profesionales;
- упор на образование и развитие технических, научных и профессиональных навыков у женщин;

e) la salvaguardia de los conocimientos y destrezas tradicionales es fundamental para la sostenibilidad ambiental;
e) сохранение традиционных знаний и навыков -- это залог обеспечения экологической устойчивости;

esos conocimientos son extensivos al sistema alimentario, las opciones alimentarias y las destrezas relacionadas con los alimentos.
Эти знания включают в себя информацию о системах производства продовольствия, альтернативных вариантах продовольствия и навыках производства продовольствия.

- desarrollar capacidades y destrezas que les permitan enfrentar las situaciones que se plantean en el ámbito laboral.
- развивать умения и навыки, позволяющие решать проблемы в трудовой сфере;

4) promoción de la capacitación y la educación técnica y profesional que imparta destrezas de alta calidad conducentes al empleo.
4) Поощрение профессионального и технического образования, обеспечивающего высокий уровень квалификации подготавливаемых специалистов, который позволял бы рассчитывать на трудоустройство.

45. asegurar que las personas jóvenes cuenten con la formación, información y destrezas que necesitan para su participación efectiva;
45. обеспечить, чтобы молодые люди получали образование, информацию и навыки, необходимые им для эффективного участия в жизни общества;

- deben aprovecharse los conocimientos y destrezas de los inmigrantes en el mercado de trabajo (véase el párrafo 97).
- умения и квалификацию иммигрантов надо востребовать на рынке труда (см. пункт 97);

- transferir eficazmente técnicas y destrezas, intercambiar conocimientos y experiencias y promover la investigación conjunta entre los países africanos y entre asia y África.
- Эффективная передача >, обмен знаниями и опытом и содействие проведению совместных научных исследований как самими африканскими странами, так и странами Азии и Африки.

- proyecto de investigación "medición de las destrezas relacionadas con la familia en la práctica empresarial " (baviera)
— исследовательский проект "Оценка возможностей применения навыков работы в семье в трудовой деятельности " (Бавария);

b) atender las necesidades sociales (especialmente, reducir la pobreza, desarrollar los recursos humanos y las destrezas, y proteger el medio ambiente);
b) учет социальных потребностей (в особенности снижение уровня нищеты, развитие людских ресурсов и профессиональных навыков, охрана окружающей среды);

- grupo de investigación "aprovechamiento de las destrezas relacionadas con la familia/posibilidad de utilizarlas en la vida laboral " (baviera)
— исследовательский проект "Использование навыков работы в семье/возможности их применения на рабочем месте " (Бавария);