Usted buscó: dictaminó (Español - Ruso)

el tribunal dictaminó lo siguiente:
Трибунал вынес следующее решение:

el tribunal dictaminó en favor del comprador.
Коммерческий суд вынес решение в пользу покупателя.

la corte dictaminó que el principio apropiado era
По мнению Суда, необходимо руководствоваться следующей нормой:

el servicio de aduanas dictaminó que sí los incluía.
Таможенная служба решила, что должна.

la corte no dictaminó sobre el fondo del asunto.
Суд не выносил решения по существу дела.

dictaminó que no se había violado el convenio de la oit.
Он пришел к выводу о том, что нарушения Конвенции МОТ допущено не было.

en el párrafo 54 del fallo, la corte dictaminó que:
В пункте 54 Суд заявил следующее:

el jefe del mujao dictaminó que se me amputara la mano derecha.
Лицо, возглавлявшее отряд НДОА, огласило приговор об ампутации моей правой руки.

como dictaminó la corte internacional de justicia en el caso nottebohm:
В связи с делом Ноттебома Международный Суд заявил:

dictaminó que las partes habían celebrado un acuerdo de arbitraje válido.
Суд определил, что стороны заключили действительное арбитражное соглашение.

93. en términos de una inversión rentable, el inspector dictaminó que:
93. С точки зрения эффективности расходования средств Инспектор установил следующее:

el presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.
8. Затем Председатель постановил, что формат останется в том виде, в котором он был первоначально сформулирован.

así, la corte interamericana de derechos humanos, dictaminó por ejemplo, que:
Так, Межамериканский суд по правам человека вынес следующее постановление:

dictaminó que en ambos había habido violación del párrafo 2 del artículo 6 del iccpr.
В обоих случаях он постановил, что имело место нарушение пункта 2 статьи 6 МПГПП.

dictaminó sobre 60 casos, y sólo en 9 de ellos se otorgó la condición de refugiado.
Были вынесены решения по 60 случаям, из которых статус беженцев был предоставлен только в 9 случаях.

con respecto a la terminología, el tribunal en la causa i. g. farben dictaminó:
Что касается терминологии, то Трибунал в деле "Фарбен " пришел к следующему выводу:

el tribunal dictaminó, de manera decisiva y que no dejaba lugar a dudas, lo siguiente:
Решительным и однозначным образом Суд постановил:

155. en el caso nº 1096/2002 (kurbanova c. tayikistán), el comité dictaminó:
155. В деле № 1096/2002 (Курбанов против Таджикистана) Комитет установил следующее:

en el caso nº 1096/2002 (kurbanova c. tayikistán), el comité dictaminó lo siguiente:
В деле № 1096/2002 (Курбанов против Таджикистана) Комитет пришел к следующему выводу:

161. en el caso nº 1090/2002 (rameka c. nueva zelandia), el comité dictaminó:
161. В деле № 1090/2002 (Рамека против Новой Зеландии) Комитет выразил следующее мнение: