Usted buscó: iluminado (Español - Ruso)

camino iluminado
Освещая путь

iluminado quiere decir activo
Если светится, значит работает

todo en tomo de ella parecía iluminado.
Все освещалось ею.

de no haber sido iluminado por su señor...
Но тут он увидел знамение Аллаха - Его истинный Свет, осветивший его душу и показавший ему греховность этого дела.

está bien iluminado y no es menos animado que durante el día.
(Таксим- площадь в центральной части Стамбула).

1052. las fuerzas armadas israelíes habían iluminado la zona con reflectores.
1052. Израильские вооруженные силы осветили прожекторами данную территорию.

hacía buen tiempo y el cielo estaba claro, iluminado por la luna.
Стояла спокойная погода, небо было ясным, светила луна.

ella lo deseaba y él la deseó. de no haber sido iluminado por su señor...
И думала она о нем, и думал он о ней, если бы он не увидал доказательства своего Господа.

abrió la puerta y vronskv entró en el establo, débilmente iluminado por una ventanita.
Он отворил дверь, и Вронский вошел в слабо освещенный из одного маленького окошечка денник.

el interés propio iluminado también exige una colaboración entre africa y la comunidad internacional.
Разумный учет собственных интересов наводит на мысль о необходимости партнерства между Африкой и международным сообществом.

el año internacional ha iluminado y celebrado a la vez uno de los acontecimientos más dramáticos de nuestro tiempo.
Празднование Международного года пожилых людей пролило свет на одно из самых важных событий нашего времени.

todo el conjunto de celdas está iluminado por luces fluorescentes que permanecen encendidas toda la noche y les impiden dormir.
Камеры освещаются лампами дневного света, которые включены всю ночь, лишая их возможности нормального сна.

la piedra de toque que nos ha guiado e iluminado con respecto a la opción más acertada ha sido la seguridad nacional.
И критерием, которым мы руководствовались при выборе верного решения, является, безусловно, национальная безопасность.

el interior decorado magníficamente por los maestros medievales está perfectamente iluminado por los rayos del sol que entran a través de las preciosas vidrieras.
Удивительно красивый интерьер, созданный средневековыми мастерами, идеально освещен солнечными лучами, которые проходят через прекрасные витражные окна.

el parque no está iluminado, lo frecuentan alcohólicos y toxicómanos y es un lugar bien conocido donde pueden encontrarse niños para la prostitución.
В парке отсутствует электрическое освещение, в нем часто собираются алкоголики и наркоманы, и он слывет местом, где дети занимаются проституцией.

–y usted, ¿me habría reconocido? –preguntó él, iluminado su rostro por una sonrisa.
-- Вы бы не узнали меня? -- сказал он с просиявшею при ее входе улыбкой.

potente y bien visible: incluso en pantallas lcd o de plasma y en habitaciones muy iluminadas.
Мощный и яркий - этот указатель всегда заметен, даже на ЖК-экране, плазменном мониторе или в ярко освещенном помещении.