Usted buscó: mijail (Español - Ruso)

sr. mijail lebedev
г-н Михаил Лебедев

mijail vasilievich salió a la terraza.
Михаил Васильевич тотчас же вышел на террасу.

no había usted estado aquí nunca, mijail vasilievich...
Ну, что, как твое здоровье?

–mijail ivanovich, ¿cuándo es su santo? –le preguntó bruscamente.
-- Михаил Иваныч, когда бывают ваши именины? -- спросил он вдруг.

un tribunal de kiev ordenó el arresto domiciliario de mijail dobkin, ex jefe de la administración estatal provincial de jarkov.
Киевский суд поместил под домашний арест бывшего главу Харьковской областной госадминистрации М. Добкина.

en brody (provincia de lviv), el monumento al oficial militar ruso mijail kutuzov fue derribado.
Броды Львовской области снесли памятник российскому полководцу М.И. Кутузову.

ella misma lo notaba, tanto más cuanto que en la mirada de curiosidad de mijail vasilievich le pareció leer que trataba de escudriñarla.
Она сама чувствовала это, тем более что в любопытном взгляде, которым взглянул на нее Михаил Васильевич, она заметила, что он как будто наблюдал ее.

5. mijail barzaga lugo, miembro de la organización 30 de noviembre, condenado a 15 años de cárcel con arreglo a la ley nº 88.
5. Михаил Барсага Луго, член организации "Движение 30 ноября ", приговорен к 15 годам лишения свободы на основании закона № 88.

–mi modo de administrar la finca es muy sencillo –dijo mijail petrovich–, y he de dar gracias a dios.
-- У меня хозяйство простое, -- сказал Михаил Петрович. -- Благодарю бога.

4. en las elecciones anticipadas celebradas en enero de 2004 fue elegido presidente por una amplia mayoría el inspirador de la revolución de las rosas y dirigente del movimiento nacional mijail saakashvili.
В результате состоявшихся в январе 2004 года досрочных выборов, огромным большинством голосов, Президентом страны был избран вдохновитель "революции роз ", лидер "Национального движения " Михаил Саакашвили.

como parte de esas medidas, el embajador de la república de belarús en los estados unidos de américa, sr. mijail jvostov fue convocado a minsk para realizar consultas.
Одним из таких шагов является отзыв в Минск для консультаций Посла Республики Беларусь в США Михаила Хвостова.

el grupo se enteró después de que el sr. montoya, nacional francés, estuvo acompañado en su visita por el sr. mijail kapylou, nacional belaruso.
107. Позднее Группа выяснила, что гна Монтойя, который является гражданином Франции, сопровождал в его поездке Михаил Копылов, гражданин Беларуси.

alexey alejandrovich hizo una mueca al oír el nombre de betsy. –no separaré a las inseparables –dijo con su habitual acento burlón–. yo iré con mijail vasilievich.
-- О, я не стану разлучать неразлучных, -- сказал он своим обычным тоном шутки. -- Мы поедем с Михайлом Васильевичем.

44. agradecería comentarios de la delegación sobre el caso de mijaíl jodorkovski, en particular porque se realizó una encuesta al respecto y alrededor del 60 por ciento de los encuestados opinaron que el nuevo caso, tan cercano al final de su pena de prisión, sólo se había iniciado con fines mercenarios.
44. Она была бы признательна делегации за комментарии относительно дела Михаила Ходорковского, особенно в связи с проведенным опросом, согласно которому 60% респондентов высказали мнение, согласно которому новое дело, возбужденное незадолго до окончания тюремного срока, было начато исключительно из узкокорыстных интересов.