De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el autor siguió el tratamiento prescrito por un especialista del instituto de investigaciones científicas en neurología y neurocirugía y por un cardiólogo.
Автор прошел курс лечения, предписанного консультантом из Института научных исследований в области неврологии и нейрохирургии,
se ha fortalecido considerablemente el servicio de neurocirugía que ahora está dotado de equipos de última generación cuyo costo es superior a los 3 millones de dólares.
Значительно укрепилась нейрохирургическая служба, ныне оснащенная передовой техникой на сумму свыше 3 млн. долларов.
la primera paciente de neurocirugía que pide papel y lápiz en cuanto recupera la consciencia. «¿dónde estoy?».
Первый пациент, который, как только пришел в чувства после нейрохирургии, сразу же попросил ручку и бумагу.
al parecer, el 4 de julio por la noche ingresó en la unidad de neurocirugía del hospital de la provincia de constanta, donde permaneció tres días.
Вечером 4 июля Бельмондо Кобзару, как сообщается, поступил в нейроxирургическое отделение больницы провинции Констанца.
la república de moldova estableció en 2001 el centro científico-práctico nacional de neurología y neurocirugía para ayudar a las personas con discapacidad a vivir de forma independiente.
В Республике Молдове в 2001 году был создан Национальный научно-практический центр по проблемам неврологии и нейрохирургии в целях содействия обеспечению независимой жизни инвалидов.
a las 2 de la mañana ingresó semiinconsciente en el servicio de neurocirugía del hospital iasi nº 3, donde le diagnosticaron heridas profundas en la caja craneana y en el cerebro, así como en la retina.
Примерно в 2 часа ночи, согласно сообщениям, в полубессознательном состоянии Иоан Бурсук поступил в нейроxирургическое отделение больницы Иаси № 3, где у него были диагностированы глубокая черепно-мозговая травма и повреждение сетчатки глаза.
el porcentaje de mujeres es especialmente pequeño (menos del 10%), en cirugía, ortopedia, urología, neurocirugía y cirugía traumatológica.
Особенно мало женщин - менее 10 процентов - в хирургии, ортопедии, урологии, травматической хирургии и нейрохирургии.
después de su aborto espontáneo de 16 de junio de 2007, se le practicó una operación quirúrgica en la columna vertebral el 11 de julio de 2007, casi tres meses y medio después de que el jefe del departamento de neurocirugía recomendase una intervención urgente.
После выкидыша, случившегося у нее 16 июня 2007 года, ей была сделана операция на позвоночнике 11 июля 2007 года, почти через три с половиной месяца после того, как заведующий нейрохирургическим отделением рекомендовал неотложное хирургическое вмешательство.
39. la tecnología de brazos robóticos concebida para el transbordador espacial y la estación espacial internacional condujo a la creación del primer aparato de creación de imágenes por resonancia magnética compatible, guiado por imágenes y asistido por computadora, diseñado específicamente para la neurocirugía.
39. Технология роботизированных манипуляторов для многоразового транспортного космического корабля "Спейс шаттл " и МКС позволила создать первое в мире совместимое с магнитно-резонансным томографом компьютерное устройство для получения визуальных изображений, специально предназначенное для нейрохирургии.