Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ir de compras
Шоппинг
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
me refiero a haití.
Я говорю о Гаити.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a la islamofobia.
Под этим я имею в виду исламофобию.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a la creación de tribunales especiales.
Я имею в виду проблему учреждения специальных трибуналов.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi pasatiempos es ir de compras.
Моё хобби - ходить по магазинам.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a la reforma del sector de seguridad.
Я имею в виду реформирование сферы безопасности.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a las armas convencionales.
Я имею в виду обычное оружие.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a la cuestión de las garantías de seguridad.
Я имею в виду вопрос о гарантиях безопасности.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en este sentido, no me refiero a ningún proyecto de resolución en particular.
В этом плане я не выделяю ни один из проектов резолюций.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a la cuestión de las garantías negativas de seguridad.
Я имею в виду вопрос о негативных гарантиях безопасности.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
concretamente, me refiero a la siguiente afirmación de la sra. kim:
В частности, я ссылаюсь на заявление г-жи Ким, в котором она констатировала:
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a los desastres del medio ambiente.
Я имею в виду экологические катастрофы.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a la libertad de expresión y a la libertad de culto.
Я говорил о свободе выражения и свободе вероисповедания.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a continuación me refiero a la cuestión del informe.
Ну а теперь позвольте мне перейти к проблематике доклада.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a dag hammarskjöld, segundo secretario general de las naciones unidas.
Я говорю о втором Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, Даге Хаммаршельде.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en este sentido, me refiero a los párrafos 2 y 3.
Я имею в виду пункты 2 и 3.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a las recomendaciones contenidas en el informe mitchell.
Я говорю о рекомендациях, которые содержатся в докладе Митчелла.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aunque te equivocas bastante en lo que dices de vronsky, no me refiero a eso.
Хотя многое и неправда, что ты говоришь про Вронского, но я не про то говорю.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en primer lugar, me refiero a la lucha contra el sida.
Прежде всего, я хотел бы отметить борьбу со СПИДом.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
me refiero a ello aquí y ahora porque la esperanza nunca muere.
Я говорю здесь сегодня об этом потому, что надежда умирает последней.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: