Usted buscó: que mala onda (Español - Ruso)

que mala suerte en el #america.
@ocerrillo: Что за неудача для #Америка.

nobita es un niño muy flojo y no tiene más que mala suerte.
Нобита очень ленив и постоянно попадает в неудачные ситуации.

no tiene nada más que hacer, este es un show ahí, nadie le presta atención; la campaña electoral se da sin que él participe, le huyen, si él viene por aquí, los candidatos republicanos se van por allá, no quieren saber de él, los afecta, les da mala onda.
Ему больше ничего не осталось сделать, это всего лишь шоу, никто не обращает на него внимания, избирательная кампания проходит без его участия, его сторонятся, если он появляется где-то, то республиканский кандидат уходит из этого места, они не хотят с ним общаться, он сказывается на их положении, он бросает на них тень.