Usted buscó: que tire la primera piedra (Español - Ruso)

ver la primera.
Здесь представлена первая часть.

la primera comisiÓn
ПЕРВОГО КОМИТЕТА

el comité especial ha puesto la primera piedra.
Специальным комитетом заложен лишь первый камень.

señor presidente, que levante la mano quién tiró la primera piedra.
Г-н Председатель, рукамито ведь размахивает тот, кто бросил первый камень.

-- la primera infancia;
:: раннее детство;

el primer ministro de etiopía colocó la primera piedra.
Премьер-министр Эфиопии заложил первый камень в основание здания.

la primera categoría comprende:
Первая категория охватывает:

esa será la primera piedra de la futura estructura mundial del desarme nuclear.
А это послужит в качестве первого строительного блока в будущей глобальной архитектуре ядерного разоружения.

es urgente que se coloque esa histórica primera piedra en la construcción de la sociedad internacional.
Неотложная задача заключается в том, чтобы заложить этот первый исторический камень в фундамент международного сообщества.

- colocación de la primera piedra del centro deportivo del sudán por el presidente de la república
- Закладка президентом Республики первого камня в фундамент здания Спортивного центра Судана

cincuenta años después de haberse colocado la primera piedra, la integración de europa está cobrando fuerza.
Начавшаяся пятьдесят лет назад, интеграция Европы идет все более быстрыми темпами.

es prometedor que se haya puesto la primera piedra del futuro tribunal de menores de puerto príncipe, que se construirá con asistencia del canadá.
В этой связи она приветствует закладку здания суда по делам несовершеннолетних в Порт-о-Пренсе, строительство которого будет осуществляться при поддержке Канады.

en 2013, la comunidad religiosa islámica puso la primera piedra de un centro cultural islámico y una mezquita en liubliana.
В 2013 году исламская религиозная община заложила первый камень в фундамент исламского культурного центра и мечети в Любляне.

por consiguiente, la secretaría del organismo opina que la colocación de la primera piedra en el emplazamiento del reactor de agua ligera puede tener efectos importantes.
В связи с этим секретариат Агентства придерживается мнения о том, что начало работ на площадке для сооружения реактора на легкой воде должно сыграть важную роль.

el 16 de junio colonos de morag y gush katif colocaron la primera piedra para la construcción de un nuevo barrio en la zona.
517. 16 июня поселенцы из Морага и Гуш-Катифа заложили новый жилой квартал в этом районе.

el 2 de abril se informó de que colonos judíos en hebrón colocarían la primera piedra para la construcción del edificio de apartamentos beit hashesha, cerca de bait hadassa.
45. 2 апреля поступило сообщение о том, что еврейские поселенцы в Хевроне планируют провести церемонию закладки первого камня вблизи Бейт-Хадассы, знаменующую начало строительства жилого дома "Бейт-Хашиша ".

59. la primera condición viene impuesta por el principio de la indivisibilidad de los derechos, piedra angular de las normas de derechos humanos.
59. Первое условие вводится принципом неделимости прав, - краеугольным камнем законов по правам человека.

173. con la participación del presidente de tayikistán, el 4 de septiembre de 2007 se colocó la primera piedra del nuevo edificio de la biblioteca nacional.
173. При участии Президента страны 4 сентября 2007 года был заложен первый кирпич строительства нового здания Национальной библиотеки.

el 11 de octubre de 2002, tras la ceremonia de colocación de la primera piedra, en potocari, empezaron las obras de construcción de la etapa 1.
36. После церемонии закладки первого камня, которая состоялась 11 октября 2002 года в Потокари, начались работы в рамках первого этапа строительства.

además, el pasado 3 de mayo el presidente de la república había colocado la primera piedra de la casa de la prensa, que se construiría a expensas del estado.
К тому же, 3 мая президент Республики заложил первый камень Дома прессы, который будет возводиться за счет государства.