Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dijo: «¡paz sobre ti!
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
que la justicia de dios caiga sobre ti, sisi.
Мой Господь покажет вам справедливость.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿sabes lo que los otros publican sobre ti?
Знаешь ли ты, что другие публикуют про тебя?
Última actualización: 2014-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
caiga sobre ti el oprobio si no lo haces.”
Позор тебе, если ты не будешь этого делать ".
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
global voices: por favor, cuéntanos un poco sobre ti.
global voices: Пожалуйста, расскажите нам немного о себе.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akter quiere acabar con esas prácticas.
Это как раз то, против чего борется Актер.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no quiero acabar sin expresar el agradecimiento y la estima por los esfuerzos desplegados por vuestra excelencia en esta cuestión.
В заключение я хотел бы выразить Вам нашу признательность и благодарность за усилия, предпринятые Вами в этой связи.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he lanzado sobre ti un amor venido de mí para que seas educado bajo mi mirada.
Он запретил младенцу брать грудь чужих женщин для того, чтобы вернуть его матери, утешить бедную женщину и помочь ей обрести покой. Домочадцы Фараона безуспешно пытались найти кормилицу, и тогда к ним пришла сестра Мусы и предложила им женщину, которая будет ухаживать за младенцем надлежащим образом.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dijo: «¡moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte.
Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tu perfil contiene información sobre ti mismo para que otras personas en skype puedan buscarte.
В твоем пользовательском досье содержится твоя личная информация, позволяющая другим людям найти тебя в skype.
Última actualización: 2016-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
antes que nada, quiere legalizar a su hija y ser tu marido, tener sus derechos sobre ti.
Ему хочется, во-первых, узаконить свою дочь и быть твоим мужем, иметь право на тебя.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años
одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dijo: «¡moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte. ¡sal!
Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель".
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el unicef asiste de manera habitual a las reuniones de los grupos de trabajo de los servicios comunes sobre ti y telecomunicaciones y del imis.
Представители ЮНИСЕФ регулярно присутствуют на совещаниях целевых групп общих служб по вопросам ИТ и телекоммуникаций, а также ИМИС.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te estoy escribiendo desde la lluviosa chicago, donde he estado buscando sobre ti en internet desde mi relativamente tranquilo y confortable departamento.
Я пишу тебе из дождливого Чикаго, откуда я пыталась встретиться с тобой в интернете из относительной тишины и комфорта моей квартиры.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahora viene el fin sobre ti. enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos; pondré sobre ti todas tus abominaciones
Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
contribución a la conferencia de la organización mundial de aduanas sobre ti en 2010 y conferencia sobre las normas internacionales y la automatización de los sistemas aduaneros, dublín 2010.
Подготовка материалов для Конференции ВТАМО 2010 года по информационным технологиям и лекции по международным стандартам и автоматизации таможенного дела, Дублин, 2010 год.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
am: resulta difícil motivar a la gente cuando no sabe mucho sobre ti, por lo que nuestra primer labor es conseguir que se familiarice con el sistema.
А.М.: Сложно мотивировать людей, когда они о тебе знать не знают. Поэтому первая задача – познакомить пользователя с ресурсом.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡desembarca con paz venida de nosotros y con bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te acompañan. hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve tiempo.
Сойди (с ковчега) с миром от Нас и с благословениями над тобой и над общинами из тех, что с тобой; но будут и общины, которым Мы дадим блага (только в этом мире), но потом постигнет их от Нас мучительное наказание (в День Суда)».
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. dijo: «¡moisés!» los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte.
И пришел человек с окраины города бегом и сказал: "О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible