De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.
Благодарите же Аллаха за то, что Священное Писание было ниспослано человеку, который обладал прекрасным даром речи и умел излагать свои мысли на доступном и понятном языке. Он разъяснил вам суть своей миссии и дал вам полезные наставления, после чего вам остается только уверовать в него и покориться предписаниям его религии.
di: «si alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer.
Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его [Коран] вам, и Он [Аллах] не дал бы вам знания о нем [о Коране].
63. en la provincia de aceh septentrional, en el norte de la isla de sumatra, un religioso musulmán fue detenido al parecer por no haber recitado la oración del viernes como exigía el acuerdo concertado entre las autoridades y los responsables religiosos de la mezquita.
63. Согласно полученной информации, в провинции Северный Асех на севере острова Суматра один мусульманин был подвергнут аресту за уклонение от совершения пятничного намаза, как того требует соглашение между властями и служителями мечети.
278. los artículos 5 y 6 del capítulo ii indican concretamente los trabajos protegidos por esta ley, esto es: "los trabajos de carácter literario, dramático, musical o artístico; los registros de sonido y los trabajos audiovisuales; diseños y modelos; palabras y textos previstos para ser cantados o recitados dentro del marco de los trabajos musicales o como acompañamiento de ellos; trabajos expresados mediante signos convencionales o fórmulas digitales; programas de computadora ".
278. В статьях 5 и 6 главы ii перечисляются работы, защищаемые данным Законом, а именно: "работы литературного, драматического, музыкального или художественного характера; звукозаписи и аудиовизуальные произведения; чертежи и модели; слова и тексты, предназначенные для пения или декламации в рамках музыкальных произведений или в качестве аккомпанемента к ним; произведения, созданные посредством условных обозначений, либо цифровых формул; компьютерные программы ".