De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
¿quiere reemplazarlo?
Перезаписать файл?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este archivo ya existe. ¿desea reemplazarlo?
Файл уже существует. Заменить его?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo %1 existe. ¿desea reemplazarlo?
Файл% 1 существует. Вы хотите заменить его?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo %1 existe. ¿desea reemplazarlo?
Файл% 1 существует. Хотите его заменить?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todavía no se ha creado un órgano de supervisión para reemplazarlo.
Альтернативный контрольный орган пока не создан.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo destino %1 ya existe. ¿desea reemplazarlo?
Файл% 1 уже существует Заменить?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aun así, habría que derogar ese decreto y reemplazarlo por otro texto.
Но его все-таки следует отменить путем принятия закона.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el archivo destino %1 ya existe. ¿desea reemplazarlo?
Целевой Ñайл% 1 Ñже ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐÑ Ñ Ð¾ÑиÑе его замениÑÑ?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el contrato de arrendamiento del buque termina en 2003, y será necesario reemplazarlo.
Срок аренды консорциумом ПОБ судна "ДЖОЙДЕС Резолюшн " заканчивается в 2003 году, и тогда ему потребуется замена.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
esos canales pueden complementar el marco multilateral de la convención, pero no reemplazarlo.
Эти каналы могут дополнять многостороннюю основу Конвенции, но они не могут и не должны заменять ее.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eliminar el párrafo 11 y reemplazarlo por un nuevo párrafo 11 con el siguiente texto:
Исключить пункт 11 и заменить его новым пунктом 11, изложив его в следующей редакции:
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a su juicio, es preciso abolir el tribunal de peticiones y no reemplazarlo por otro mecanismo.
Они придерживаются мнения о том, что Комитет по заявлениям следует упразднить и что его не следует заменять другим механизмом.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el volumen '%hs' existe y es de solo lectura. ¿desea reemplazarlo?
Том '%hs' существует и предназначен только для чтения. Вы действительно хотите его заменить?
Última actualización: 2013-11-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
otros profesores que tengan menos horas pueden reemplazarlo, si les es posible realizar esas horas suplementarias.
Заменить отсутствующего учителя могут другие учителя, имеющие меньше учебных часов, если они могут отработать в свободные дополнительные часы.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el proyecto %1 ya existe. ¿quiere reemplazarlo con un proyecto nuevo y vacío?
Проект с именем "% 1" уже существует. Заменить его новым пустым проектом?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
30. derogar el reglamento de excepción de 2009 y no reemplazarlo con medidas equivalentes (nueva zelandia);
30. аннулировать постановления 2009 года о чрезвычайном положении и не заменять их эквивалентными мерами (Новая Зеландия);
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el número %1 ya fue usado en la cuenta %2. desea reemplazarlo con el seguinte número disponible?
В счёте% 2 уже используется операция с номером% 1. Установить доступный номер?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
90.51 derogar el actual sistema de patrocinio, kafala, y reemplazarlo con normas acordes con los criterios internacionales (noruega).
90.51 отменить нынешнюю систему поручительства − "кафалу " − и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами (Норвегия).
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
82.23 revocar el actual sistema de patrocinio (kafala) y reemplazarlo por reglamentos acordes a las normas internacionales (noruega);
82.23 отменить нынешнюю систему финансовой поддержки "кафала " и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами (Норвегия);
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
si tienes instalada una versión anterior de skype, se te preguntará si deseas reemplazarla por la nueva versión.
Если на твоем компьютере установлена более ранняя версия skype, программа спросит тебя, хочешь ли ты заменить ее на новую версию.
Última actualización: 2014-10-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
