Usted buscó: sename (Español - Ruso)

asesor, dirección nacional del sename.
Советник Национального управления Национальной службы по делам несовершеннолетних.

servicio nacional de menores (sename)
Национальное управление по делам несовершеннолетних (СЕНАМЕ)

encuesta nacional "mi opinión cuenta " (sename).
Общенациональный опрос "Мое мнение значимо " (СЕНАМЕ).

en este seminario participaron el ministerio de justicia y el sename.
В этом семинаре принимали участие представители министерства юстиции и НУДН;

convención internacional sobre los derechos de los niños (sename)
29 de noviembre

437. la relación del sename con sus instituciones colaboradoras está regulada por ley.
437. Отношения НУДН с учреждениями-партнерами регламентируются законом.

señaló que, según el sename, más de 6.500 niños vivían en la calle.
Он указал, что, по данным НУДН, свыше 6 500 детей - безнадзорные дети63.

para esto se precisan las siguientes normas legales, que el ministerio de justicia y el sename están preparando:
Для этого требуются следующие правовые акты, разработкой которых занимаются Министерство юстиции и НУДН:

435. el sename está encargado de ejecutar las acciones que sean necesarias para asistir o proteger a los menores en situación irregular.
435. НУДН поручено принимать любые необходимые меры для обеспечения помощи и защиты в интересах несовершеннолетних в трудном положении.

473. el nuevo modelo de evaluación del sename está orientado a detectar los problemas que ocurran en la implementación de las líneas de acción.
473. Новая система оценки НУДН ориентирована на выявление проблем, возникающих при осуществлении деятельности по ряду направлений.

la legislación que rige al sename presenta deficiencias que sólo serán resueltas por medio de una reforma integral, y se tiende a confundir protección con sanción.
В законодательстве, регламентирующем деятельность НУДН, имеются недостатки, исправить которые можно только путем проведения комплексной реформы, а также существует тенденция к смешению понятий "защита " и "наказание ".

50. sename, entre enero y junio de 2013, atendió a 422 nna en situación de calle, a través de siete proyectos a nivel nacional.
50. С января по июнь 2013 года НСН была оказана помощь 422 беспризорным детям и подросткам в рамках семи проектов, осуществлявшихся в масштабах страны.

361. al comité le preocupa profundamente el informe que ha recibido sobre la práctica generalizada del maltrato de los niños dentro de las familias y en las instituciones, incluidas las que administra el sename.
361. Комитет серьезно обеспокоен полученными сообщениями о широком распространении практики жестокого обращения с детьми в семье и детских учреждениях, в том числе в тех, которые находятся в ведении СЕНАМЕ.

c) principio de focalización territorial: contempla la participación de los niveles regional y comunal en la gestión y utilización de los recursos sectoriales y del sename;
c) принцип территориальной локализации: предусматривает участие в управлении и использовании секторальных ресурсов и ресурсов НУДН на областном и общинном уровнях;

51. tanto gendarmería como el servicio nacional de menores (sename) realizan permanentemente cursos de actualización en materia de trato y dignidad de las personas sometidas a su vigilancia.
51. Как жандармерия, так и Национальное управление по делам несовершеннолетних (НУДН) на постоянной основе проводят учебные занятия в области обращения и достоинства лиц, помещенных под их надзор.

619. el comité acoge complacido las enmiendas introducidas para mejorar la disposición legislativa sobre la adopción y la ratificación del convenio de la haya nº 33 sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional de 1993, y la designación del sename como autoridad central.
619. Комитет приветствует ряд внесенных в действующее законодательство об усыновлении изменений с целью его совершенствования, а также ратификацию Гаагской конвенции № 33 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления (удочерения) и назначение СЕНАМЕ в качестве руководящего органа в этой сфере.

439. el sename, a contar de 1991, ha creado y financiado diversos programas especializados, principalmente en la línea ambulatoria y comunitaria, que contribuyen a ampliar la oferta de programas para niños vulnerados en sus derechos.
439. За период с 1991 года НУДН разработало и финансирует целый ряд специализированных программ, главным образом в области амбулаторных и общинных услуг, которые способствуют расширению возможностей, предлагаемых в рамках программ для детей, уязвимых в плане нарушения их прав.

* incluye programas de inversión social orientados a los grupos prioritarios, ejecutados por instituciones tales como fosis, indap, ministerio del trabajo, sernam, inj, conadi, fonadis, integra, prodemu, conapran, cordam, sename y digeder (ver anexo 1, siglas).
* Включают программы социальных инвестиций, предназначенных для приоритетных групп населения и финансируемых такими учреждениями, как ФССИ, НУРСХ, Министерство труда, НУДЖ, НУМ, Конади, НФИ, Фонд "Интегра ", Продему, НКЗС, КПН, НУДН и ГУСД (см. приложение № 1: Сокращения).