Usted buscó: sin esfuerzo no hay recompensa (Español - Ruso)

el esfuerzo no se ha interrumpido.
С тех пор эти усилия неуклонно продолжаются.

lamentablemente, ese esfuerzo no prosperó.
К сожалению, эти усилия не увенчались успехом.

pero este esfuerzo no supone un problema sólo para israel.
Поскольку это усилие не является проблемой одного только Израиля.

comprenderán sin esfuerzo que comparto plenamente las opiniones por él expresadas.
Вы, конечно же, поймете, что я полностью разделяю его мнение.

por consiguiente, la cooperación internacional en este esfuerzo no puede recalcarse suficientemente.
Невозможно поэтому переоценить значение международного сотрудничества в этой области.

otros han logrado, no sin esfuerzo, cumplir sus obligaciones financieras a tiempo.
Другим удалось выполнить свои финансовые обязательства вовремя, хотя и ценой колоссальных усилий.

75. sin embargo, esos esfuerzos no son suficientes.
75. Вместе с тем этих усилий недостаточно.

sin embargo, esos esfuerzos no han tenido mucho éxito.
Однако эти усилия не имели большого успеха.

sin embargo, es evidente que estos esfuerzos no son suficientes.
Однако мы видим, что этих усилий не хватает.

no obstante, el cambio que usted pide, sr. presidente, no puede llevarse a cabo sin esfuerzo.
Тем не менее изменения, к которым Вы, гн Председатель, призываете, не могут быть достигнуты без усилий.

en el contexto de la justicia en las naciones unidas, surge sin esfuerzo el caso de la república de china en taiwán.
В контексте справедливости в рамках Организации Объединенных Наций сам собой возникает вопрос о Китайской Республике на Тайване.

el resultado: ¡avira antivir premium deja atrás al resto de los programas antivirus sin esfuerzo!
Результат: avira antivir premium легко оставляет позади все остальные антивирусные программы!

esos esfuerzos no han dado resultado.
Ее усилия не увенчались успехом.

esos esfuerzos no dieron resultado alguno.
Однако эти усилия не увенчались успехом.

desgraciadamente sus esfuerzos no han aportado gran cosa.
К сожалению, их усилия дали не очень много.

esos esfuerzos no han recibido una respuesta positiva unánime.
Эти усилия не увенчались единодушным позитивным откликом.

abrigamos la esperanza de que sus esfuerzos no serán en vano.
Надеемся, что эти усилия не пропадут даром.

creemos que nuestros esfuerzos no deben terminar con estos logros.
Мы считаем, что наши усилия не должны ограничиваться этими достижениями.

80. estos esfuerzos, no obstante, no han sido suficientes.
80. Однако этих усилий оказалось недостаточно.

además, estos esfuerzos no deben limitarse a situaciones de conflicto o postconflicto.
Кроме того, такие усилия не должны ограничиваться конфликтными и постконфликтными ситуациями.