De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en el informe se denunciaba que no había siquiatra que atendiera a los detenidos que amenazaban con suicidarse.
Далее в докладе указывается, что в тюрьмах отсутствует психиатр для лечения заключенных, пригрозивших совершить самоубийство.
en los instrumentos internacionales está estipulado que en las cárceles debe haber siempre un siquiatra y un médico a los que los niños puedan tener acceso.
В международных документах говорится о том, что для оказания медицинских услуг детям в тюрьме всегда должен находиться психиатр и врач.
el siquiatra palestino iyad al-sarraj fue igualmente elocuente al decir que tenemos aquí no sólo un estado de guerra sino también una situación cultural y sicológica.
Палестинский психиатр Айад аль-Сарадж также был красноречив, когда заявил, что они там не только находятся в состоянии войны, но также и в определенном культурном и психологическом состоянии.
el dr. sarraj, siquiatra, dirige el programa de salud mental de la comunidad de gaza y también es comisionado general de la comisión independiente palestina de derechos ciudadanos.
Д-р Сарадж, являющийся психиатром, возглавляет программу охраны психического здоровья в Газе и также является генеральным комиссаром Независимой палестинской комиссии по правам граждан.
con este fin, la legislación requiere la creación de comités sicopedagógicos de distrito compuestos por un siquiatra, un sicólogo clínico, un sicólogo de la educación, un asistente social y un representante del ministerio de educación.
С этой целью законодательство предусматривает создание районных психопедагогических комитетов, состоящих из психиатра, психолога, занимающегося клиническими случаями, психолога, специализирующегося по вопросам обучения, социального работника и представителя министерства образования.
21. la comisión de expertos contratará a un grupo altamente calificado de especialistas en salud mental, incluidos siquiatras y sicólogos, con experiencia en las situaciones de estrés postraumático.
21. Комиссия экспертов привлечет к этой работе высококвалифицированную группу экспертов-психотерапевтов (включая психиатров и психологов), обладающих опытом работы с лицами, которые испытывают стресс, обусловленный психической травмой.