De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la destrucción de propiedad privada también ha sido un rasgo común de las protestas que están asolando maldivas.
uništavanje privatnog vlasništva je takođe bila česta pojava tokom protesta koji su se raširili maldivima.
alcáncele la destrucción que no imagina, y préndale la red que él mismo escondió. caiga él en aquella destrucción
neka dodje na njega pogibao nenadna, i mrea koju je namestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.
cuando llegue como destrucción lo que teméis, cuando vuestra calamidad llegue como un torbellino y vengan sobre vosotros tribulación y angustia
kad kao pusto dodje èega se bojite, i pogibao vaa kao oluja kad dodje, kad navali na vas nevolja i muka.
derramaré sobre ti mi indignación, soplaré el fuego de mi ira contra ti y te entregaré en manos de hombres brutales, artífices de destrucción
ovako veli gospod gospod: skini tu kapu i svrzi taj venac, neæe ga biti; niskog æu uzvisiti a visokog æu poniziti.
mientras que hay taaaaaanta destrucción y noticias horribles en las cuáles enfocarse, también existen pequeñas cosas de la vida diaria que podemos apreciar.
iako postoji mnoooogo razaranja i užasnih vesti, postoje i male stvari u svakodnevnom životu koje treba da cenimo.
aunque tu pueblo, oh israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. la destrucción está decidida, desbordando justicia
jer ako bude naroda tvog, izrailju, kao peska morskog, ostatak æe se njegov obratiti. pogibao je odredjena, razliæe se pravda.
al ver a amalec, pronunció su profecía y dijo: "amalec fue la primera de las naciones, pero su final será destrucción.
a ugleda amalika, otvori prièu svoju, i reèe: amalik je poèetak narodima, ali æe najposle propasti.
como la cisterna preserva frescas sus aguas, así ella preserva fresca su maldad. en ella se oye hablar de violencia y destrucción; continuamente hay enfermedad y heridas en mi presencia
kao to izvor toèi vodu svoju, tako on toèi zloæu svoju; nasilje i otimanje èuje se u njemu, preda mnom su jednako bolovi i rane.
de acuerdo con la prensa local, el martes 17 varios ciudadanos de taza fueron condenados hasta a ocho meses de prisión por "vandalismo y destrucción de la propiedad pública"
u utorak, 17 ljudi iz taze je osuđeno na kaznu do osam meseci zatvora zbog "vandalizma i uništavanja javne imovine", preneli su lokalni mediji.
estos hechos suceden días despues de que isis publicase un vídeo celebrando la destrucción de artefactos antiguos en el museo de nínive, en mosul, hecho precedido por la quema de numerosos libros y manuscritos durante el saqueo perpetrado en la biblioteca de mosul.
daesh uništava irački grad kalah koji je bio domaćin najstarijih i najprestižnijih tragova asirske prisutnosti starijih od 3.000 godina.
algunos ejemplos de dichas respuestas ecológicas son el colapso de las poblaciones de peces comerciales debido a la sobrepesca, el descenso de polinizadores debido a la agricultura intensiva, y la disminución de la capacidad de retención de agua y el aumento del riesgo de inundaciones debido a la destrucción del suelo.
Примери таквих еколошких повратних спрега су крах комерцијалног рибљег фонда због претераног риболова, смањење броја опрашивача због интензивне пољопривреде, као и мање задржавање воде и већи ризик од поплаве услед уништавања мочварног земљишта.
el titular del número de diciembre de fhm india dice, “veena malik, el arma de destrucción masiva pakistaní, habla sobre asif, burqas y visados de trabajo”.
decembarsko izdanje fhm indija nosi naslov, "pakistanski wmd veena malik o asifu, burqas i radnim vizama".
de hecho, es más fácil vender un "mensaje de esperanza" en el deseo de cambio político para curar lo que nos aqueja que "comprometerse a actuar" para cambiar una situación de desesperación y destrucción eternas.
zaista je lakše prodati ’poruku nade’ u političkoj razmeni da bi se izlečilo ono što nam smeta .... nego ’obavezati se na akciju’ i tako promeniti situaciju očaja i razaranja koja se stalno ponavlja.