De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un equipo de la red mediática más grande del país globo fue abucheado por los manifestantes en sao paulo y después expulsado de la protesta.
ekipa najveće medijske mreže u zemlji globo je izviždana od strane demonstranata u são paulu, a kasnije su proterani sa protesta.
dibuja lo que parece un globo deformado que gira con puntos de tamaño variable en su superficie invisible. escrito por jeremie petit; 1997.
Исцртава нешто што личи на окрећући деформишући балон за тачкама разне величине исцртаним на његовој невидљивој површини. Написао Жереми Пети, 1997.
al proporcionar financiación y formación a proyectos de pequeño tamaño en todo el mundo, rising voices ha patrocinado 35 proyectos de medios ciudadanos ubicados en todos los extremos del globo.
pružajući finansijsku pomoć i obučavanje za male projekte širom sveta, 'neka se vaš glas Čuje' je podržao 35 projekta u vezi sa povezivanjem s građanskim medijima, svugde u svetu.
la propuesta del "surreal" fue comentada en una nota publicada por el periódico ampliamente leído, el "o globo":
predlog za nadrealnog je bio predmet komentara u jednoj belešci objavljenoj u njačitanijim novinama, o globo:
si un globo cae en el mar (lo cual es muy probable considerando el hecho de que singapur está rodeado por mar), podría suponer una amenaza para la vida marina.
ako balon padne u more (što je vrlo verovatno s obzirom na činjenicu da je more u blizini singapura), to bi moglo predstavljati pretnju za pomorski život.
o con el botón izquierdo del ratón, pulse sobre el icono en forma de globo de la tierra en el panel para abrir & konqueror; en modo de navegador.
Или, да отворите К‑ освајач у режиму прегледача, кликните левим на икону у облику глобуса, на панелу или површи.
una vez que se esté ejecutando & kpf;, podrá ver un applet cuadrado con un borde biselado y un icono representando un globo de aire caliente. el globo será visible cuando no haya carpetas compartidas.
Кад је КПФ покренут, видећете четвртасти аплет са иконом која представља мали балончић. Балончић је видљив кад се не дели ниједна фасцикла.
aquí vemos a una mujer cocinando roti chapatis en su cocina, allanándolos con un rodillo de amasar sobre una tabla de madera, cocinándolos en una tava o sartén plana de metal y, a continuación, rematándolos sobre una llama abierta, donde se inflan como globos:
ovde gledamo ženu kako pravi roti čapati u svojoj kuhinji, tako što ih razvlači oklagijom na drvenoj tabli, peče na tavi ili ravnom metalnom tiganju a zatim ih dovršava na otvorenom plamenu na kome se “naduvaju” kao baloni: