Usted buscó: ya cuidate que la vida es hermosa (Español - Serbio)

vik era una persona "más grande que la vida".
vik je zaista bio osoba veća od života.

la vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido
duša je pretežnija od jela i telo od odela.

a veces acá en estados unidos tendemos a pensar que la vida es mucho mejor acá que en otros lugares.
u americi smo ponekad skloni da mislimo kako je život mnogo bolji ovde nego na drugim mestima.

honestamente, sentía, y sigo sintiendo, que la vida en azerbaiyán era más simple.
iskreno, osećao sam, i još uvek osećam, da je život u azerbejdžanu jednostavniji.

ab14: “debemos dejar de pensar que la tecnología nos solucionará la vida”
ab14: “moramo da prestanemo da očekujemo da će tehnologija rešiti sve naše probleme” _bar_ globalni glasovi na srpskom

“debemos dejar de pensar que la tecnología nos solucionará la vida”, insistía al-saqaf.
“moramo da prestanemo da mislimo da će tehnologija rešiti sve naše probleme,” rekao je al-saqaf.

la vida es ciertamente diferente con restricciones en la electricidad y trenes limitados, pero si uno ve noticias internacionales pensaría que todo japón está bajo el agua y sufriendo.
Život je svakako drugačiji sa restrikcijama struje i ograničenim polaskom vozova, ali ako pogledate međunarodne vesti pomislili biste da je ceo japan pod vodom i stradanjima.

vittorio, eres una gran inspiración para todos nosotros, nos enseñaste que la vida no merece la pena si no estamos preparados para luchar contra sus injusticias, porque eso es lo que le da sentido, eso es lo que la hace bella.
vitorio. kakva inspiracija za sve nas. ti si nas naučio da život nije vredan življenja za one koji nisu spremni da se bore protiv njegove nepravde, to je ono što životu daje smisao, to je ono što život čini lepim.

el que cree en el hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al hijo no verá la vida, sino que la ira de dios permanece sobre él
ko veruje sina, ima život veèni; a ko ne veruje sina, neæe videti život, nego gnev božji ostaje na njemu.

pero ¡qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! y son pocos los que la hallan
kao što su uska vrata i tesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze.

"me han dicho que la vida sería mejor si yo no existiera; que debería matarme; que soy una cucaracha, que solo estoy robando espacio y recursos del país.
"rekli su mi da bi život bio bolju da mene nema, da bi trebala da se ubijem, da sam dosadna bubašvaba, da samo trošim prostor i resurse na zemlji.

cierto, la vida es un país como azerbaiyán para un extranjero puede ser más privilegiada que para muchas de las personas del lugar que todavía tienen vidas difíciles en otras maneras, pero también ofrece una colorida imagen de la vida que a veces se tiene por segura y que muchos olvidan durante un periodo doloroso de transición.
istina, život u zemlji kao što je azerbejdžan za stranca može biti privilegovaniji nego za većinu meštana, koji i dalje vode težak život na druge načine, ali oni takođe nude živopisnu sliku života koji se ponekad uzima zdravo za gotovo i koji su mnogi zaboravili tokom bolnog perioda tranzicije.

"carmen lorena creció en una plantación de café a tres horas de bogotá, pero ella cree que la vida de la ciudad no es para ella, prefiere el campo donde se quedará luego de terminar sus estudios".foto de mauricio romero, usada con autorización.
karmen lorena je odrasla na jednoj planatži kafe udaljenoj tri sata od bogote, ali ona misli da život u gradu nije za nju. više voli selo, gde će i ostati po završetku studija.

así que a pesar de tener cuidado para no ser víctima de un cómplice que llegara después de haber comprado el teléfono, argüello no revisó el teléfono con cuidado. dice que aunque perdió dinero en el negocio, puede ver las cosas y reírse porque la vida es demasiado bella como para molestarse. muchas de estas estafas se alimentan de las emociones de las personas, particularmente con la solidaridad hacia otros.
ove tržnice koje razume se prodaju ukradenu robu su poznate po tome što su mesta na kojima lako možete biti prevareni.

durante estos días, muchos bloggers venezolanos se dedicaron a recordar y compartir los orígenes de la tradición y las historias que la hicieron una celebración cultural importante. del mismo modo, redes como twitter y facebook se vieron llenas de fotografías y bendiciones en ocasión de esta tradición, en la que no se logró dejar de lado la discusión política que no parece dejar de impregnar la vida diaria del país.
tih dana, za vreme proslavljanja, mnogi blogeri venecuele su se podsetili i podelili priče i zanimljivosti o tradiciji, koje su od ovog praznika načinile jednu najznačajniju kulturnu proslavu.