De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la empresa soccerid informó el lunes que importa el controvertido cuerno sudafricano a europa.
kampuni ya soccerid iliarifu siku ya jumatatu kuwa itaingiza ulaya mapembe haya yaliyosababishwa utata huko afrika kusini.
un cuerno para soplar, aproximadamente de un metro de longitud, usado comúnmente por los hinchas de fútbol en partidos en sudáfrica.
pembe ya kupuliza, yenye urefu wa kadiri ya mita moja , kwa kawaida hupulizwa na mashabiki katika mechi za mpira wa miguu huko afrika kusini.
el centro trabaja así mismo con organizaciones internacionales de periodistas en la presentación y producción de historias e informes sobre somalia y la región del cuerno de África.
kituo pia kinafanya kazi na mashirika makubwa ya kimataifa ya habari kwa ushirikiano, kuzalisha na kujazia habari na taarifa kuhusu somalia na eneo lote la pembe ya afrika.
eso significa que, según nolimitation, ellos son la única empresa en los países bajos con derecho a vender el cuerno de tres piezas bajo el nombre de vuvuzela.
kwa mujibu wa nolimitation, hii ina maana kwamba wao ndio kampuni pekee nchini uholanzi yenye haki ya kuuza tarumbeta hizi zenye vijipembe vitatu kwa jina la vuvuzela.
el gobierno respaldado por la onu de somalia ha reclutado a más de 170 jóvenes kenianos y ex militares para que lo ayuden a combatir a los rebeldes en el fallido estado del cuerno de África, dijeron líderes locales del este de kenia.
serikali ya somalia inayoungwa mkono na umoja wa mataifa imewaandikisha zadi ya vijana 170 wa kikenya na wanamgambo wa zamani ili wakasaidie kupigana na waasi katika nchi iliyoshindwa ya pembe ya afrika, viongozi walio katika maeneo ya mashariki ya kenya wamesema.
en diciembre de 2008, 20 estudiantes somalíes superaron enormes adversidades y se graduaron de la facultad de medicina en mogadishu—el primer grupo en hacerlo en casi dos décadas en el fallido estado del cuerno de África.
mwezi desemba mwaka 2008, wanafunzi 20 walishinda vigezo vikubwa na kufuzu kutoka chuo cha uganga huko mogadishu – kundi la kwanza kufanya hivyo katika takriban miongo miwili ndani ya nchi iliyoshindwa katika pembe ya afrika.
después lo continúas con una descarga de comunicados de prensa acerca del cuerno kudu, usado en tiempos antiguos para convocar a los aldeanos a reuniones, cultos cristianos que lo reclaman como parte de sus sagrados rituales y nos quedamos pegados con partidos de fútbol que solamente podemos ver con el botón de silencio firmemente puesto.
halafu fuaatilia na mapigo makali ya taarifa rasmi za kutangaza habari juu ya jinsi pembe-ya-kudu ulivyokuwa ikitumika zama za kale kupiga mbiu za kuitawanakijiji mkutanoni, vikundi vya wakristo vikidai kuwa hiyo ni sehemu ya ibada zao takatifu na tunaishia na mechi za soka ambazo zinaweza kuangaliwa kwenye televisheni pale tu sauti ikiwa imeminywa.
@careywinnie: oh dios, ¡¡espero que mis amigos de los puestos de películas estén bien y todos los demás!! #nairobiblast #moiavenue ¿qué cuernos sucedió?
@careywinnie: mungu wangu, ninadhani maafiki zangu wapenzi wa filamu wako salama na wote wanaoishi maeneo hayo!!#nairobiblast #moiavenue wtf happened?