Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y, por supuesto, una sincronización perfecta.
na pia, kupangilia muda sahihi.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@shyguy_2046 sa no es perfecta, está lejos de serlo.
afrika kusini si nchi isiyona dosari, wala haikaribii.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace
lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero un somalí alega que la nueva constitución puede mejorarse en el futuro ; los somalíes no tienen tiempo de esperar por una constitución perfecta:
chanzo: serekali ya shirikisho ya marekani (kwa matumizi ya umma) lakini m-somali mmoja alikuwa na hoja kuwa katiba mpya inaweza kuboreshwa mbeleni.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no os conforméis a este mundo; más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento, de modo que comprobéis cuál sea la voluntad de dios, buena, agradable y perfecta
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
algunos usuarios de twitter aprovecharon la oportunidad para mostrarle a deshorwitz que los estados unidos no es un país perfecto:
some twitter users took the opportunity to show deshorwitz that the us is not a perfect state:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: