Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
, haz clic en la caja vacia enfrente de la parte que quieres crear un hiperenlace, y despues hacer clic en el boton.
klickar du i den tomma rutan framför den del som du vill skapa en hyperlänk för, och klickar sedan på den här knappen.
transcurrida una hora desde el momento de la parada del reactor, el calor de desintegra ción es todavía hasta un vigésimo de la potencia total.
under första timmen efter avstängningen utgör sönderfallsvärmen upp till en tjugondedel av full effekt.
cuando tengo que mirar continuamente sobre mi hombro porque son las 10 de la noche y no hay nadie en la parada del autobús, excepto tu.
när jag ständigt måste vara på min vakt eftersom klockan är tio på kvällen och det finns ingen annan på busshållplatsen förutom dig.
el informe señala también, con toda razón, que la parada y la clausura de las instalaciones nucleares por razones políticas, antes del final na tural de la duración de la vida, no se justifican en el plano económico.
i betänkandet noteras också med rätta att det faktum att kärnkraftverk tas ur drift och avvecklas av politiska skäl innan deras livsålder har uppnåtts inte kan motiveras ur ett ekonomiskt perspektiv.
¿ha sido informada la comisión por la inspección de la industria nuclear del corte en el suministro eléctrico y de la parada del reactor de la central nuclear de hunterston, en el oeste de escocia, que se produjo el pasado año poco después de navidad?
har kommissionen blivit informerad av kärnkraftindustrins inspektionsorgan om att det efter jul 1998 förekom brister i energiförsörjningen och att reaktorn i hunterstons kärnkraftsanläggning i västra skottland stängdes av?
dicho esto, me va a permitir la sra. comisaria que formule una crítica a la comisión, concretamente por la debilidad mostrada en el tema de la parada biológica con respecto a los cefalópodos.
efter att ha sagt detta har jag fått tillåtelse av kommissionsledamoten att rikta kritik mot kommissionen p.g.a. den svaghet som visats angående förbudet att fiska bläckfisk under fredningstiden.
c ) al menos cuarenta días antes del comienzo de la parada para la recarga de un reactor de carga discontinua , el programa de las operaciones relativas a dicha parada , salvo si las disposiciones particulares de control previstas en el artículo 7 dispusieran lo contrario .
c) minst 40 dagar före början av avstängningen av en satsladdad reaktor för omladdning: programmet för denna avstängning, såvida inte annat anges i de "särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll" som avses i artikel 7.
los neutrones generados por lareacción de fusión activan loscomponentes situados alrededordel plasma. una eleccióncuidadosa de los materiales deestos componentes permitiráque puedan ser liberados delcontrol del organismo reguladorcompetente (y posiblementereciclados) unos 100 añosdespués de la parada de laplanta.
de neutroner som frfusionsreaktionerna aktiverarmaterialen omkring plasmat.ett noggrant val av materialomponent deavfallslagringen (ocer00ter att reaktorn tagits urdrifommer avfall e amtida generationer.
en el ámbito de la circulación de las personas, las autoridades de policía y de aduanas ejercerán, a partir del 15 de junio de 1985, y como regla general, una simple inspección ocular de los vehículos de turismo que franqueen la frontera común a velocidad reducida, sin provocar la parada de dichos vehículos.
beträffande personers fria rörlighet skall polis- och tullmyndigheter från och med den 15 juni 1985 i allmänhet endast visuellt och utan att stoppa dem kontrollera de privatfordon som med låg hastighet passerar den gemensamma gränsen.
en aguas corrientes (velocidad de la corriente de 1,5 m/s), la parada en relación con el agua deberá demostrarse a lo largo de una distancia máxima medida en relación con tierra de:
i strömmande vatten (strömhastighet 1,5 m/s) ska stopp i förhållande till vattnet bevisas över en maximal sträcka mätt i förhållande till marken av
el nombre de la parada es ambiguo. this is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm, %1=hours, %2=minutes with padded 0
hållplatsens namn är tvetydigt. this is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm,% 1=hours,% 2=minutes with padded 0
en aguas quietas (velocidad de la corriente inferior a 0,2 m/s), la parada en relación con el agua deberá demostrarse a lo largo de una distancia máxima medida en relación con tierra de:
i stillastående vatten (strömhastighet mindre än 0,2 m/s) ska stopp i förhållande till vattnet bevisas över en maximal sträcka mätt i förhållande till marken av