Usted buscó: mi corazón late por ti (Español - Sueco)

mi corazón en forma humana
my heart

esto haré volver a mi corazón, por lo cual tendré esperanza
men detta vill jag besinna, och därför skall jag hoppas:

- sensación de que su corazón late deprisa,
- kännbart snabb hjärtrytm,

raro: taquicardia (el corazón late demasiado rápido)
takykardi (för snabb hjärtfrekvens)

he inclinado mi corazón a poner por obra tus leyes, de continuo y hasta el fin
jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.

¡descubre más por ti mismo!
ta reda på mer själv!

por ti consejo de ministros acp-ce
pä mimstirrädtts får a vs-eg vägnar

leer tu mensaje trajo lágrimas a mis ojos y calidez a mi corazón.
när jag läser ditt meddelande kommer tårar i ögonen och värme i hjärtat.

su cuota de mercado fue asumida por ti.
ti har övertagit cwp:s marknadsandel.

dijo: «claro que sí, pero es para tranquilidad de mi corazón».
[abraham] svarade: "jo, jag tror, men jag vill att mitt hjärta skall få ro."

clamo con todo mi corazón: respóndeme, oh jehovah, y guardaré tus leyes
jag ropar av allt hjärta, svara mig, herre; jag vill taga dina stadgar i akt.

desde el fondo de mi corazón, quería decir, "lo siento por hacerte sentir de este modo."
från botten av mitt hjärta ville jag säga, "jag är väldigt ledsen för att jag fick dig att känna såhär."

esperaba con todo mi corazón el respaldo del parlamento, pero resulta evidente que me marcho decepcionada.
jag hade hoppats på ett helhjärtat stöd från parlamentet, men det är tydligen så att jag får gå härifrån be sviken.

mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
min vän räckte in sin hand genom luckan; då rördes mitt hjärta över honom.

por eso, de todas las ciudades que he mencionado, sancris tiene un lugar especial en mi corazón.
av alla de städer som jag nämnde har därför sancris en speciell plats i mitt hjärta.

mi corazón se enardeció dentro de mí; fuego se encendió en mi suspirar, y así hablé con mi lengua
jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta.

mi corazón está con los ciudadanos del sur y los ciudadanos de gaza cuya miseria el gobierno israelí ha convertido en su campaña electoral.
mitt hjärta finns hos invånarna i söder och i gaza, vars misär den israeliska regeringen har gjort till sin valkampanj.

y pediría también a mis amigos que voten en contra del informe fourçans con todo el pesar de mi corazón si pienso en mi amigo fourçans.
från och med år 2002 kommer den gemensamma valutan att ta bort den finanspolitiska stötdämparen, det vill säga de "valutaslussar" med vars hjälp de olika ekonomierna kan jämnas ut.

me regocijaré por causa de ellos al hacerles el bien. los plantaré en esta tierra con verdad, con todo mi corazón y con toda mi alma.
och jag skall hava min fröjd i att göra dem gott, och skall plantera dem i detta land med trofasthet, av allt mitt hjärta och all min själ.

'el hacer tu voluntad, oh dios mío, me ha agradado; y tu ley está en medio de mi corazón.'
därför säger jag: »se, jag kommer; i bokrullen är skrivet vad jag skall göra.