De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• tor mp3 que proporciona al visitante un relato personalizado sobre los diferentes proyectos.
de här projektbesöken underlättades också genom en ”t-guide”: en mp3-spelare där besökaren fick en särskilt anpassad beskrivning av de olika projekten.
alá ha revelado el más bello relato, una escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran.
gud har [steg för steg] uppenbarat det skönaste budskap, en skrift vars olika delar [binds samman av] inre överensstämmelse och där sanningarna framställs i motsatspar.
el relato de hechos que sigue procede de la resolución de remisión, salvo que se indique otra cosa.
följande redogörelse för de faktiska omständigheterna har, om inte annat anges nedan, hämtats från begäran om förhandsavgörande.
el relato se remonta al 27 de julio de 2008, día en que se emitió una alerta por contaminación atmosférica en bruselas.
händelserna utspelar sig den 27 juli 2008, när en luftkvalitetsvarning utfärdades i bryssel.
detrás de cada iglesia hay un relato distinto, tanto si tiene que ver con la historia, la arquitectura o la fe.
lag-gruppen northernmarches ligger i närheten av wrexham och chester som är populära turistmål i storbritannien, men bara ett fåtal av dessa turister lämnar de större städerna för att besöka den omgivande landsbygden.
aunque cada relato plantea puntos específicos, en su conjunto ilustran también las numerosas interacciones entre aspectos que aparentemente no guardan relación.
varje berättelse har ett eget budskap, men som helhet åskådliggör berättelserna också de många sambanden mellan till synes helt skilda områden.
este relato de los hechos era coherente y compatible con la prueba documental facilitada por la comisión y sobre la que el demandante había tenido ocasión de formular observaciones.
denna redovisning av vad som förekommit stämmer med den dokumentation som kommissionen har företett och som klaganden har beretts tillfälle att kommentera.
doblemente sospechoso por su carácter antinazi y por un relato de un amor lesbiano, valió el exilio a leontine sagan que trabajó luego en londres pero sin volver a tener éxito.
den ansågs emellertid suspekt både på grund av sin anti-nazistiska karaktär och därför att den skildrade lesbisk kärlek och tvingade leontine sagan i exil. hon arbetade senare utan framgång i england.
y con respecto a que los muertos han de resucitar, también moisés lo mostró en el relato de la zarza, cuando llama al señor, dios de abraham, dios de isaac y dios de jacob
men att de döda uppstå, det har ock moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar herren 'abrahams gud och isaks gud och jakobs gud';
10.3.si es necesario recordar el contexto histórico del acto,el relato seguirá elorden cronológico de los hechos.los elementos de la motivación de lasdisposiciones específicas del acto siguen el orden de éstas.
om det är nödvändigt att redogöra för rättsaktens historiska bakgrund,tas händelserna upp i kronologisk ordning.motiveringen av specifikabestämmelser i rättsakten följer den ordning i vilken bestämmelsernaanges.
• los problemas de traducción, concretamente en relación con la descripción de los delitos y el relato de hechos, se encuentran en muchas ocasiones en el origen del incumplimiento de los plazos para decidir sobre la ejecución de la oede.
två artiklar i det nya eurojustbeslutet hänför sig särskilt till eurojusts roll i jit. artikel 9 föreskriver att eurojusts nationella medlemmar och deras biträdande medlemmar och assistenter kan ingå i en jit i egenskap av nationella behöriga myndigheter och/eller i sin roll som medlemmar av kollegiet.
a pesar de los esfuerzos por cambiar el relato existente, el continente africano es ampliamente conocido como un recipiente principal de ayuda internacional y el lugar donde las ong internacionales van a "salvar" a la frágil población local.
trots ansträngningar att förändra bilden av afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att "rädda" den ömtåliga, lokala befolkningen.
moody’s: ‘moody's places france telecom and orange's long-term debt ratings on review for downgrade — approximately eur60 billion of debt securities affected… the france telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: convertible global bonds, euro mtns, eurobonds, floating rate euro mtns, floating rate french franc bonds, french bonds, swiss franc bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.
moody's: ”moody's places france telecom and orange's long-term debt ratings on review for downgrade – approximately eur60 billion of debt securities affected… the france telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: convertible global bonds, euro mtns, eurobonds, floating rate euro mtns, floating rate french franc bonds, french bonds, swiss franc bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch”.