Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el apartar el derecho del hombre ante la misma presencia del altísimo
na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng kataastaasan,
Última actualización: 2013-02-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para apartar al hombre de lo que hace, para destruir la arrogancia del varón
upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero el mago elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe
datapuwa't si elimas na manggagaway (sapagka't ganito nga ang pakahulugan sa kaniyang pangalan) ay humadlang sa kanila, na pinagsisikapang ihiwalay sa pananampalataya ang proconsul.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos
upang iligaw sa kahatulan ang mapagkailangan, at upang alisin ang katuwiran ng dukha ng aking bayan, upang ang mga babaing bao ay maging kanilang samsam, at upang kanilang gawing kanilang huli ang mga ulila!
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿acaso se paga mal por bien? ciertamente han cavado fosa para mi vida. recuerda que me puse de pie delante de ti para hablar el bien acerca de ellos, para apartar de ellos tu ira
igaganti baga'y kasamaan sa kabutihan? sapagka't sila'y nagsihukay ng hukay para sa akin. iyong alalahanin kung paanong ako'y tumayo sa harap mo, upang magsalita ng mabuti para sa kanila, upang ihiwalay ang iyong kapusukan sa kanila.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"por tanto, esforzaos mucho en guardar y hacer todo lo que está escrito en el libro de la ley de moisés, sin apartaros de ella ni a la derecha ni a la izquierda
kaya't kayo'y magpakatapang na mabuti na ingatan at gawin ang lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan ni moises na huwag kayong lumiko sa kanan o sa kaliwa;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible