Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la diligencia
ang sipag
Última actualización: 2018-04-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
si con diligencia buscaras a dios e imploraras la gracia del todopoderoso
kung hanapin mong mainam ang dios, at iyong pamanhikan ang makapangyarihan sa lahat;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
procurando con diligencia guardar la unidad del espíritu en el vínculo de la paz
na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa espiritu sa tali ng kapayapaan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"entonces me llamarán, y no responderé; me buscarán con diligencia y no me hallarán
kung magkagayo'y tatawag sila sa akin, nguni't hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, nguni't hindi nila ako masusumpungan:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al señor
huwag mga tamad sa pagsusumikap; maningas sa espiritu; mapaglingkod sa panginoon;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final
at ninanasa namin na ang bawa't isa sa inyo ay magpakita ng gayon ding sikap sa ikalulubos ng pagasa hanggang sa katapusan:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
procura con diligencia presentarte a dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad
pagsikapan mong humarap na subok sa dios, manggagawang walang anomang ikahihiya, na gumagamit na matuwid ng salita ng katotohanan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
me ha parecido bien también a mí, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el comienzo, escribírtelas en orden, oh excelentísimo teófilo
ay minagaling ko naman, pagkasiyasat na lubos ng pangyayari ng lahat ng mga bagay mula nang una, na isulat sa iyong sunodsunod, kagalanggalang na teofilo;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
entonces tatnai, gobernador de más allá del río, setar-boznai y sus compañeros actuaron con diligencia, conforme había mandado el rey darío
nang magkagayo'y si tatnai na tagapamahala sa dako roon ng ilog, si sethar-boznai, at ang kanilang mga kasama, dahil sa iniutos ni dario na hari, ay gumawa ng buong sikap.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
¿o por qué no perdonas mi rebelión y quitas mi iniquidad? pues ahora yaceré en el polvo, y si con diligencia me buscas, ya no estaré
at bakit hindi mo ipinatatawad ang aking pagsalangsang, at inaalis ang aking kasamaan? sapagka't ngayo'y mahihiga ako sa alabok; at ako'y hahanapin mong mainam, nguni't wala na ako.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pues cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura con diligencia arreglarte con él en el camino, no sea que te arrastre al juez y el juez te entregue al policía, y el policía te meta en la cárcel
sapagka't samantalang pumaparoon ka sa hukom na kasama mo ang iyong kaalit, ay sikapin mo sa daan na makaligtas ka sa kaniya; baka sakaling kaladkarin ka niya sa hukom, at ibigay ka ng hukom sa punong kawal at ipasok ka ng punong kawal sa bilangguan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
por consiguiente, con este dinero comprarás con diligencia toros, carneros, corderos, con sus ofrendas vegetales y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro dios que está en jerusalén
kaya't ibibili mo ng buong sikap ang salaping ito ng mga toro, mga lalaking tupa, mga kordero, pati ng mga handog na harina at ng mga handog na inumin ng mga yaon, at iyong ihahandog sa ibabaw ng dambana ng bahay ng inyong dios na nasa jerusalem.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el que exhorta, en la exhortación; el que comparte, con liberalidad; el que preside, con diligencia; y el que hace misericordia, con alegría
o ang umaaral, ay sa kaniyang pagaral: ang namimigay, ay magbigay na may magandang-loob; ang nagpupuno, ay magsikap; ang nahahabag ay magsaya.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
por tanto, así como ya abundáis en todo--en fe, en palabra, en conocimiento, en toda diligencia y en vuestro amor para con nosotros--, abundad también en esta gracia
datapuwa't yamang kayo'y nagsisisagana sa lahat ng mga bagay, sa pananampalataya, at pananalita, at kaalaman, at sa buong kasipagan, at sa inyong pagibig sa amin ay magsisagana naman kayo sa biyayang ito.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(salmo de david, compuesto cuando estaba en el desierto de judá) ¡oh dios, tú eres mi dios! con diligencia te he buscado; mi alma tiene sed de ti. mi cuerpo te anhela en tierra árida y sedienta, carente de agua
oh dios, ikaw ay dios ko; hahanapin kitang maaga: kinauuhawan ka ng aking kaluluwa, pinananabikan ka ng aking laman, sa isang tuyo at uhaw na lupa na walang tubig.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: