Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el amor no hace mal al prójimo; así que el amor es el cumplimiento de la ley
ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la roca de ellos no es como nuestra roca; nuestros mismos enemigos lo han de reconocer
sapagka't ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating bato, kahit ang ating mga kaaway man ang maging mga hukom.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el amor es como la lluvia, aunque sabes que hay señales de que va a llover, todavía estás preparado.
ang pag ibig ay parang ulan kahit alam monang may senyales na uulan dimo parin na pinaghandaan kaya kung bubuhos na ang ulan , dimo na ito ma pipigilan
Última actualización: 2021-12-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
¿no es suficiente todo el amor que te di?
¿no es suficiente todo el amor que te di?
Última actualización: 2023-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
porque dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el amor que habéis demostrado por su nombre, porque habéis atendido a los santos y lo seguís haciendo
sapagka't ang dios ay hindi liko upang limutin ang inyong gawa at ang pagibig na inyong ipinakita sa kaniyang pangalan, sa inyong paglilingkod sa mga banal, at hanggang ngayo'y nagsisipaglingkod kayo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
en el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor. porque el temor conlleva castigo, y el que teme no ha sido perfeccionado en el amor
walang takot sa pagibig: kundi ang sakdal na pagibig ay nagpapalayas ng takot, sapagka't ang takot ay may kaparusahan; at ang natatakot ay hindi pa pinasasakdal sa pagibig.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
todas las naciones son como nada delante de él; son consideradas por él como cosa vana, y como lo que no es
lahat ng mga bansa ay parang walang anoman sa harap niya; nangabilang sa kaniya na kulang kay sa wala, at walang kabuluhan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"ciertamente la tierra a la cual entras para tomarla en posesión no es como la tierra de egipto, de donde has salido, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie como a huerto de hortalizas
sapagka't ang lupain na iyong pinaroroonan upang ariin, ay hindi gaya ng lupain ng egipto, na inyong pinanggalingan, na doo'y nagtatanim ka ng iyong binhi, at iyong dinidilig ng iyong paa, na parang taniman ng mga gulay;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el juez kim de la corte de distrito de daegu cerró el caso el 3 de julio de 2012 y explicó que "el área que la víctima denunció que le habían tocado está cerca de la clavícula y no es en realidad una "zona sexualmente sensible" como lo es el busto".
ipinawalang-bisa naman ni judge kim ng hukumang pangdistrito ng daegu ang nasabing kaso nooong hulyo 3, 2012, dahil ang bahagi ng katawan na sinasabing nahawakan ay malapit sa balagat o collarbone at hindi raw ito "maselan at sensitibo" na gaya ng dibdib.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
así es como presentan su llamado entre los cibernautas: @million_id: el objetivo de nuestra presencia en línea no es llegar hasta las mujeres en las aldeas y caseríos, es crear conciencia de la campaña entre la clase media y alta.
narito ang kanilang apela: @million_id: ang layon ng aming pagkilos online ay hindi para sa mga kababaihan sa kanayunan, kundi para ipalaganap ang ganitong kaalaman sa mga middle at upper class.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.