Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto
hindi nga natalastas ng sinomang nasa dulang kung sa anong kadahilanan sinalita niya ito.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero el muchacho no entendió nada; solamente jonatán y david entendían el asunto
nguni't hindi naalaman ng bataan ang anoman: si jonathan at si david lamang ang nakaalam ng bagay.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como jesús entendió que iban a venir para tomarle por la fuerza y hacerle rey, se retiró de nuevo al monte, él solo
nang mapaghalata nga ni jesus na sila'y magsisilapit at siya'y agawin, upang siya'y gawing hari, ay muling nagbalik sa bundok na nagiisa.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces saúl le arrojó una lanza para herirlo, por lo que jonatán entendió que estaba decidido de parte de su padre el dar muerte a david
at inihandulong ni saul ang kaniyang sibat sa kaniya upang saktan siya; na doon nakilala ni jonathan na pasiya ng kaniyang ama na patayin si david.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero como jesús lo entendió, les dijo: --¿por qué discutís entre vosotros que no tenéis pan, hombres de poca fe
at nang matalastas ni jesus ay sinabi, oh kayong kakaunti ang pananampalataya, bakit kayo'y nangagbubulaybulay sa inyong sarili, sapagka't wala kayong tinapay?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
durante su trabajo voluntario, berg entendió que “cada refugiado tiene una historia de humildad inquietante e inspiradora para compartir”.
sa kaniyang gawaing boluntaryo, natutunan ni berg na "bawat isang refugee ay may malagim, mapagkumbaba, at nakapupukaw na kuwentong maibabahagi."
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el padre entonces entendió que era aquella hora cuando jesús le había dicho: "tu hijo vive." y creyó él con toda su casa
naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni jesus, buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
por tanto, dios derramó sobre él el furor de su ira y la violencia de la guerra. le prendió fuego en derredor; sin embargo, no entendió. lo incendió, pero él no lo tuvo en cuenta
kaya't ibinugso niya sa kaniya ang pusok ng kaniyang galit, at ang lakas ng pakikipagbaka; at sinulsulan siya ng apoy sa palibot, gayon ma'y hindi niya naalaman; at sinunog siya, gayon ma'y hindi siya naglagak ng kalooban.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
disculpa no entendí lo que me escribiste
no entendí lo que me escribiste
Última actualización: 2021-04-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: