Usted buscó: amonesta (Español - Turco)

¡amonesta, pues!
artık sen, öğüt verip-hatırlat.

¡amonesta, pues! tú eres sólo un monitor,
artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.

os hemos revelado una escritura en que se os amonesta.
(ey kureyş topluluğu!) and olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır.

¡y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!
ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

ciertamente, hay en ello un signo para gente que se deja amonesta
bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.

¡amonesta, más bien, por el corán a quien tema mi amenaza!
o halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu kur'ân ile öğüt ver.

ellos aborrecen al que les amonesta en el tribunal, y abominan al que habla lo recto
doğru konuşandan iğreniyorlar.

os hemos revelado una escritura en que se os amonesta. ¿es que no comprendéis?
and olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir kitap indirdik; akletmiyor musunuz?

golpea al burlador, y el ingenuo se hará sagaz; amonesta al entendido, y captará conocimiento
akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.

cuando se les amonesta con los signos de su señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.
kendilerine rab'lerinin ayetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.

¡amonesta, pues, porque, por la gracia de tu señor, no eres adivino ni poseso!
(ey muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.

¡no debes tú forzarles! ¡amonesta, más bien, por el corán a quien tema mi amenaza!
sen onların üstünde bir zorlayıcı değilsin, sadece tehdidimden korkanlara kur'an ile öğüt ver.

sabemos bien lo que dicen... ¡no debes tú forzarles! ¡amonesta, más bien, por el corán a quien tema mi amenaza!
biz daha iyi biliriz ne dediklerini ve senin, onlara, dilediğini yapacak bir kudretin yok, artık, azaptan korkana kur'an'la öğüt ver.

dijeron: «¡nos da lo mismo que nos amonestes o no!
"dediler ki: "sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."