De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
será muy importante combinar estas fuentes de información con el mundo formal del análisis y la evaluación.
bu kanıt kaynaklarını, resmi değerlendirmeler ve analizler dünyasına dahil etmek çok önem kazanacaktır.
peticiones anteriores para establecer una educación terciaria formal en lengua y literatura kurda habían sido rechazada por las autoridades.
kürt yetkililerin daha önceki lise sonrası kürtçe dili eğitimi talepleri reddedilmişti.
el consejo debe emitir su dictamen en el plazo máximo de un mes después de la recepción formal de la petición para emitirlo.
konsey, resmi olarak talep edildikten sonra en geç bir ay içinde görüþünü bildirmelidir.
en caso de que un miembro del consejo de ministros se abstuviera en una votación,podrá acompañar su abstención de una declaración formal.
3.birlik ve Üye devletler, ilgili yetki alanlarıdahilinde, üçüncü ülkelerle veyetkili uluslararasıörgütlerle işbirliğinde bulunabilirler.
el akademischer rat puede invitar expertos a las reuniones. este órgano elabora su propio reglamento interno y no tiene vínculo formal con el gobierno.
hükümet ile resmi bir baðý yoktur.salt çoðunluk oyu ile karar alýnabilmesi için üye sayýsýnýn en azýndan yarýsý hazýr bulunmalýdýr.
• llevar a cabo una revisión formal de la calidad y la disponibilidad de los datos a escala nacional con un grupo de expertos;
• bir uzman paneliyle ulusal düzeyde veri kalitesi ve bulunurluğuna ilişkin resmi bir değerlendirme gerçekleştirin
una definición más formal del consumo frecuente o intensivo de varias drogas podría contribuir también a desarrollar herramientas de investigación para evaluar los niveles de problemas y dependencia relacionados con distintos niveles y pautas de consumo de cannabis.
bir dizi uyuşturucu için sık, yoğun kullanımı daha somut olarak tanımlamaya yönelik bu hamle, esrar tüketiminin farklı düzeyleri ve şekilleriyle ilişkili bağımlılık ve sorun seviyelerinin değerlendirilmesi için araştırma araçları geliştirilmesine de yardımcı olacaktır.
además, existe un comité administrativo, formado por miembros representantes de todos los grupos de fiscalización, que se ocupa de las cuestiones administrativas que exijan una decisión formal por parte del tribunal.
ayrıca, sayıştay tarafından resmi bir karar verilmesini gerektiren tüm idari hususlardan sorumlu olan bir İdari komite vardır.
¿cuál era la relación entre el entrevistador y el encuestado (formal, oficial, amigos, alumno, estudio de mercado privado)?
görüşmeci ve anket katılımcısı arasındaki ilişki neydi (resmi, dost, öğrenci, özel pazar araştırmacısı)?
el 20 de julio de 1999, la comisión adoptó una decisión formal contra el comité francés de organización («cfo») del campeonato mundial de fútbol de1998, celebrado en francia.
komisyon 1998 yılında fransa’da oynanan dünya futbol kupası’nı düzenleyen fransız komitesine karşı resmi bir karar almıştır.
asimismo, para realizar un control a los delincuentes consumidores de drogas la policía no tendrá que esperar hasta que se formule una acusación formal, sino que podrá hacerlo en el mismo momento de su detención, y a las personas que den positivo también podrá exigirles que se sometan a un control para detectar el consumo de droga.
bu ortak direktif, bir yetişkinin kişisel kullanımı için az miktarda esrar (en fazla 3 gram veya bir sap) bulundurması durumunda, ağırlaştırıcı sebep bulunmadığı takdirde, yalnızca basit bir polis kaydının yeterli olması gerektiğini ifade etmektedir.
3.en el contexto de la acción penal prevista en la presente disposición, y sinperjuicio del artículo iii-175, los funcionarios nacionales competentes adoptarán losactos formales de carácter procesal.
bakanlar konseyi, söz konusu ülkeler ve bölgelerin birlik’le ortaklıklarıkapsamında edinilen deneyime dayanarak, söz konusu ülkeler ve bölgelerin birlik’le ortaklığının ayrıntılıkurallarıve prosedürüne ilişkin avrupa tüzüğü ve kararlarınıoybirliğiyle kabul eder.