Usted buscó: sin miedo a la muerte con miedo a la vida (Español - Ucraniano)

pero cuando fue expuesto a la muerte, la hija del faraón le recogió y lo crió como a hijo suyo
Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.

el imperio caído de %1 ha vuelto a la vida.
Імперія% 1, що була в занепаді, потихеньку відроджується.

a la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer
І більш їх було сьвящениками, бо смерть боронила їм пробувати;

entonces irán éstos al tormento eterno, y los justos a la vida eterna
І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.

y esto, para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos conforme a la esperanza de la vida eterna
щоб оправдавшись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надії життя вічнього.

pero ¡qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! y son pocos los que la hallan
вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять.

si tu pie te hace tropezar, córtalo. mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno
І коли нога твоя блазнить тебе, відотнй її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозі мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий,

su divino poder nos ha concedido todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad por medio del conocimiento de aquel que nos llamó por su propia gloria y excelencia
Яко ж усе до життя і побожности дароване нам Божою силою Його, через познаннє Покликавшого нас славою і чеснотою (милостю),

pelea la buena batalla de la fe; echa mano de la vida eterna, a la cual fuiste llamado y confesaste la buena confesión delante de muchos testigos
Борись доброю боротьбою віри, держись вічнього життя, до котрого й покликано тебе, й визнав вся добре визнаннє перед многими сьвідками.

diciendo: "levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de israel, porque han muerto los que procuraban quitar la vida al niño.
глаголючи: Устань, та візьми хлопятко й матїр його, та йди в землю Ізраїлеву: бо ті померли, що шукали душі хлопятка.

teniendo el entendimiento entenebrecido, alejados de la vida de dios por la ignorancia que hay en ellos, debido a la dureza de su corazón
оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.

en cuanto a la parte que cayó entre los espinos, éstos son los que oyeron; pero mientras siguen su camino, son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no llegan a la madurez
Що ж між тернину впало, се, ті, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.

el bloqueo de archivos permite a los usuarios bloquear un archivo, informando al resto de que usted está trabajando en dicho archivo. de este modo, la edición se puede hacer sin miedo a que los cambios puedan ser sobreescritos por otra persona que también edita el mismo documento.
Блокування файлів надає користувачеві змогу заблокувати файл, таким чином повідомляючи інших, що в даний момент він працює з цим файлом. Таким чином, можна здійснювати редагування, не переймаючись тим, що інший користувач, який також редагує цей файл, перезапише ваші зміни.

la bestia que has visto era, y no es, y ha de subir del abismo, y va a la perdición. los habitantes de la tierra, cuyos nombres no están inscritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se maravillarán cuando vean a la bestia que era y no es y será
Зьвір, котрого ти бачив, був, і вже нема його, і має він вийти з безодні, та й іти в погибіль; і будуть чудуватись домуючі на землї, (котрих імена не записані в книзі життя від основання сьвіта,) бачивши зьвіра, що був, і нема його, хоч і єсть.

para matar el proceso que ha bloqueado el ratón, y hacer que su escritorio vuelva a la vida. desafortunadamente no podrá ver qué proceso es éste, por tanto deberá utilizar el método de ensayo y error para descubrirlo. para matar un proceso utilice:
Якщо завершити роботу процесу, який захопив курсор миші, ваша стільниця знову прийде до тями. На жаль ви не зможете побачити, який саме процес виконав захоплення, але це можна встановити методом проб і помилок. Щоб завершити роботу процесу, скористайтеся командою:

& kopete; está diseñado para integrarse bien con su escritorio & kde;, para hacerlo inmediatamente familiar. la interfaz de usuario es limpia y sencilla, sin ningún tipo de distracción para el usuario. al mismo tiempo, & kopete; intenta hacer de la comunicación el foco de la & im;, eliminando las diferencias entre diferentes servicios de & im;. una funcionalidad que & kopete; empezó a soportar es el metacontacto, combinando las diferentes formas en que se puede hablar con alguien en una sola « persona » en su lista de contactos. otros programas de mensajería multiprotocolo listan la misma persona en varias cuentas separadas de & im;, confundiendo a la gente sin experiencia. & kopete; hace más fácil la vida: un metacontacto es una persona, y contactos, son formas de comunicarse con esa persona. puede reconocer contactos en un metacontacto fácilmente como pequeños iconos representando los servicios de & im; que puede usar para comunicarse con esa persona.
Програму & kopete; спроектовано так, щоб вона була добре інтегрована в стільницю & kde;, таким чином користувачі відразу бачать знайомий інтерфейс. Інтерфейс користувача програми було зроблено простим і строгим, щоб не відволікати користувача. Водночас, & kopete; зосереджується в миттєвому обміні повідомленнями над зв’ язком та спілкуванням, і для цього, відмінності між різними системами миттєвого обміну повідомлень приховані від користувача. В програмі & kopete; впроваджено функціональність Метаконтакту, що поєднує різні способи зв’ язку з кимось в єдину особу у вашому списку контактів. Інші багатопротокольні програми миттєвого обміну повідомленнями містять цілий список різних облікових записів миттєвого обміну повідомленнями, і для недосвідчених людей, які не знають різниці між протоколами, це є незрозумілим. & kopete; спрощує життя: метаконтакт — це особа, а контакти — це способи зв’ язку і спілкування з цією особою. Контакти в метаконтакті просто розпізнати, бо їх позначено маленькими піктограмами, які представляють служби миттєвого обміну повідомленнями, за допомогою яких можна зв’ язатись і спілкуватись з цією особою.