Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio
musani ukugweba ngokwembonakalo; gwebani ngomgwebo olungisayo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
como al despertar del sueño, así, señor, al levantarte, despreciarás sus apariencias
njengephupha ekuqabukeni komntu, ekuvukeni kwakho, nkosi, wowudela umfanekiso wabo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no nos recomendamos otra vez ante vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros por nosotros, con el fin de que tengáis respuesta frente a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón
kuba asibuyi siziyaleze kuni; sininika ithuba lokuzingca ngathi; ukuze nibe nalo ilizwi ngakwabo bazingcayo ngobuso, bengazingci ngantliziyo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡miráis las cosas según las apariencias! si alguien está convencido dentro de sí que es de cristo, considere de nuevo que así como él es de cristo, también nosotros lo somos
izinto nizikhangela ngokwembonakalo na? ukuba umntu ukholose ngokuthi ungokakristu, makabuye acinge oku ngokwakhe, ukuba njengokuba engokakristu yena, ngokunjalo singabakakristu nathi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
# creado por kde, %1 # # si no desea que kde sobrescriba sus preferencias gtk, seleccione # apariencia - > colores en las preferencias del sistema y desactive la # casilla "aplicar colores a aplicaciones no kde4" # #
# yenziwe yi kde,% 1 # # ukuba awufuni ukuba i kde inganaki izicwangciso zakho ze gtk, khetha # khangela nokuva - > imibala kumbindi wolawulo ukukhubaza ibhokisi yokhangelo # "faka imibala kwizicelo ezingezo- ze kde" # #
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible