Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o una elipsis.
أو علامات الحذف
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siempre me ha encantado la elipsis.
لطالما أحببتُ علامات الحذف
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- elipsis. - traje un mal invitado.
-لقد أحضرتُ ضيفًا سيئًا .
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
conclusión sobre las elipsis/información adicional que cabía incluir en la notificación
الاستنتاج الذي خُلص إليه بشأن الحيِّز الفارغ/المعلومات الإضافية المُراد إدراجها في الإشعار
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
93. se aclaró que las elipsis finales entre corchetes tras el apartado h) también se suprimirían.
93- وأُوضح أنَّ هذا يستتبع أيضاً حذف الحيز الفارغ الوارد بين معقوفتين عقب الفقرة الفرعية (ح).
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
además, al citar el párrafo 49 de la ocde sobre dividendos de participaciones importantes de una sociedad, se decidió sustituir el umbral del 5% por una elipsis ([...]) para evitar confusiones, puesto que la convención modelo de las naciones unidas no especificaba ningún tipo.
64 - وعلاوة على ذلك، فإنه فيما يتعلق باقتباس الفقرة 49 من اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلقة بأرباح الأسهم المتأتية من مساهمة كبيرة لشركة، تقرر الاستعاضة عن عتبة الخمسة في المائة بمعقوفتين ([...]) لتفادي الالتباس، إذ أن الاتفاقية النموذجية للأمم المتحدة لم تحدد نسبة معينة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: