Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
todos somos interdependientes.
فجميعنا متكافلون.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
esos tres ámbitos son interdependientes.
وتلك المجالات الثلاثة يعتمد كل منها على الآخر.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b) las tecnologías son interdependientes.
(ب) التكنولوجيات مترابطة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todos esos elementos son interdependientes.
وجميع هذه العناصر مترابطة().
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los cuatros pilares interdependientes son:
91 - والأعمدة الأربعة المترابطة هي:
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ambos son, por supuesto, interdependientes.
وهذان بالطبع يتــوقف كل منهما على اﻵخر.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la paz y el desarrollo son interdependientes.
السلم والتنمية مترابطان.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el trabajo y la familia son interdependientes.
11 - العمل والأُسرة يعتمد كل منهما على الآخر.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la mala gobernanza y la pobreza son interdependientes.
58 - إن الحكم غير الرشيد والفقر مرتبطان ببعضهما البعض.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iv) cooperativas y emprendimientos económicos interdependientes;
'4` التعاونيات والأنشطة الاقتصادية المترابطة؛
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
8. los artículos 6, 7 y 8 son interdependientes.
8- أما المواد 6 و7 و8 فهي مترابطة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estos derechos son interrelacionados, interdependientes e indivisibles.
وهذه الحقوق مترابطة ومتكاملة وغير قابلة للتجزئة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
además se reconoció que muchas amenazas son interdependientes.
كما تقر أيضا بأن الكثير من التهديدات تعزز بعضها بعضا.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los artículos 6, 7 y 8 del pacto son interdependientes.
8- أما المواد 6 و7 و8 من العهد فهي مترابطة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
los distintos territorios del mundo son cada vez más interdependientes.
وأصبحت أقاليم العالم المختلفة أشد ترابطا منها في أي وقت مضى.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
14. todos los derechos humanos son interdependientes e indivisibles.
14- وحقوق الإنسان جميعها مترابطة ولا يمكن فصل بعضها عن بعض.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los derechos humanos, el desarrollo y la democracia son interdependientes.
وحقوق الإنسان والتنمية والديمقراطية مترابطة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
:: la democracia y los derechos humanos son interdependientes e inseparables.
● الديمقراطية وحقوق الإنسان مترابطان ولا يمكن الفصل بينهما.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
118. esas cuestiones forman un conjunto integrado de elementos interdependientes.
118- وتشكل هذه المسائل كلا متكاملا مترابطا.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
97. todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
97- وجميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومستقلة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: