Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
que puede causar granulomas.
الذي يمكن ان يسبب اورام حبيبية
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dice que puede causar un terremoto.
قال أنّه يمكنه أن يتسبب في زلزال.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- sé los problemas que puede causar.
-أعلم ما بإمكانه أنّ يفتعل من مشكلات .
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¿ves el daño que puede causar eso?
أرأيتَ لأيّ مدى قد تكون مضرّاً؟
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
creo que el nombre puede causar algún...
نعم, أعتقد بأنني أفهم . .
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hemos visto el daño que puede causar uno.
-و قد رأينا ما هو نوع الضرر الذى يمكن لواحد أن يفعله...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dicen que puede causar un ataque al corazón.
قالوا أنه قد يسبب إصابة قلبية.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el dolor que puede causar, pero igual... lo amo.
على الرَغمِ مِن ذلك، أنا أُحِبُه
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los países bajos no son ajenos a los estragos que puede causar el agua.
إن هولندا تعرف جيدا الدمار الذي يمكن أن تسببه المياه.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sigue preocupándonos la devastación que puede causar el huracán rita en los próximos días.
ولا يزال القلق يساورنا إزاء ما يمكن أن يجلبه الإعصار ريتا من تدمير في المستقبل القريب.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el exceso de entusiasmo puede causar que uno no piense bien.
وأظن أن الحماس الأكثر من اللأزم يمكن أن يتسبب أن الشخص لا يفكر بصورة صحيحة
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el cáncer espesa la sangre, lo que puede causar coágulos.
يزيد السرطان من كثافة دمائكِ، مما قد ينتج جلطات
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con el tiempo invertido, es lógico pensar que este mismo fenómeno puede causar que el tiempo se acelere.
في الوقت العكسي، منطقيا أن نفس الظاهرة سوف تسبب الوقت لتسريع.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ésta puede causar malentendidos ya que el propio tribunal arbitral ya habría ordenado la medida.
فهي يمكن أن تؤدي إلى سوء فهم حيث أن هيئة التحكيم نفسها قد تكون بالفعل أصدرت التدبير.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eso es una condición genética que puede causar que los tumores crezcan en cualquier parte donde haya nervios en el cuerpo.
هذإضطراب وراثي يسبب نمو الأورام في أي مكان يوجد به أعصاب في الجسم
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"hay quien especula que el adulterio reinante puede causar terremotos."
وبعض التكهنات أن تفشي الزنا سبب محتمل لوقوع الزلازل
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
doblar la boleta puede causar que los chad se caigan de la boleta inapropiadamente.
هذا الاقتراع لا يتوافق مع معايير عام 1990 البطاقات المتقوسة يمكن أن تجعل التشاد تسقط بطريقة غير مناسبة من البطاقة
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es una paradójica coagulación reacción que puede causar necrosis de la piel en una extremidad.
إنه ردة فعل لتجلط تناقضي الذي يمكن أن يُسبب نخر في الجلد على أحد الأطراف.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
algo genético que pueda causar problemas.
فربّما تكون مذكورة في سجلّها الطبّيّ كمرضٍ وراثيّ يسبّب المشكلة
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
20. las muertes relacionadas con las drogas muestran el daño extremo que puede causar su consumo.
20- تُظهر الوفيات المرتبطة بالمخدِّرات ما يمكن أن ينشأ عن تعاطي المخدِّرات من ضرر شديد.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: