Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
majstro, kiu estas la granda ordono en la legxo?
Учителю, коя е голямата заповед в закона?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi nomas min majstro kaj sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas.
Те, прочее, Му рекоха: Ти кой си? Исус им каза: Преди всичко, Аз съм именно това, което ви казвам.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se do mi, la sinjoro kaj la majstro, lavis viajn piedojn, vi ankaux devas inter vi lavi la piedojn.
А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная, че бях сляп, а сега виждам.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj dirinte tion, sxi foriris, kaj vokis sekrete sian fratinon maria, dirante:la majstro cxeestas, kaj vokas vin.
Затуй фарисеите рекоха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj respondis al li la skribisto:bone, majstro, laux vero vi respondis, ke li estas unu, kaj ne ekzistas alia krom li;
И книжникът Му рече: Превъзходно, Учителю! Ти право каза, че Бог е един; и няма друг освен Него;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kion helpos la skulptajxo, kiun skulptis la artisto, la fanditajxo kaj malvera instruanto, kvankam la majstro fidis sian propran faritajxon, farante mutajn idolojn?
Какво ползва изваяният идол, Та го е изваял художника му? - Или леяният идол, учителят на лъжата, Та уповава творителят му на делото си, Тъй щото да прави неми идоли?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
majstro, moseo skribis por ni:se ies frato mortos kaj postlasos edzinon kaj ne lasos infanon, la frato de la mortinto prenu lian edzinon kaj naskigu idaron al sia frato.
Учителю, Мойсей ни написа, че ако някому умре брат и остави жена, а чадо не остави, то брат му да вземе жена му и да въздигне потомък на брата си.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lin sekvu, kaj kien li eniros, tie diru al la domomastro:la majstro diras:kie estas mia gastocxambro, en kiu mi mangxos la paskon kun miaj discxiploj?
И дето влезе, речете на стопанина тая къща: Учителят казва: Где е приготвената за Мене приемна стая, гдето ще ям пасхата с учениците Си?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:kion vi sercxas? kaj ili diris al li:rabeno (tio estas, majstro), kie vi logxas?
Казва им: Дойдете и ще видите. Дойдоха, прочее, и видяха где живее, и останаха при Него тоя ден. Беше около десетия час.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: