Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cxar via favoro estas pli bona ol vivo; miaj lipoj vin gloras.
(således var det, jeg så dig i helligdommen) for at skue din vælde og Ære;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
via favoro, ho eternulo, estu super ni, kiel ni esperas al vi.
din miskundhed være over os, herre, så som vi håber på dig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi donis al mi la sxildon de via savo; kaj via favoro min grandigas.
du gav mig din frelses skjold, din nedladelse gjorde mig stor;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malsagxuloj sxercas pri siaj kulpoj; sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
med dårer driver skyldofret spot, men velvilje råder iblandt retsindige.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la regxo fidas la eternulon, kaj pro favoro de la plejaltulo li ne falos.
ja, evig velsignelse gav du ham, med fryd for dit Åsyn glæded du ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar vi estas la beleco de ilia forto; kaj pro via favoro altigxas nia korno.
de lovsynger dagen igennem dit navn, ophøjes ved din retfærdighed.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
memoru min, ho eternulo, pro favoro al via popolo; sendu al mi vian savon,
husk os, herre, når dit folk finder nåde, lad os få godt af din frelse,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ho mia forto, al vi mi kantos; cxar dio estas mia defendo, la dio de mia favoro.
men jeg, jeg vil synge om din styrke, juble hver morgen over din nåde; thi du blev mig et værn, en tilflugt på nødens dag.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj por ke li konatigu la ricxon de sia gloro sur vazojn de favoro, kiujn li antauxe pretigis por gloro,
også for at kundgøre sin herligheds rigdom over barmhjertigheds-kar, som han forud havde beredt til herlighed?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiel grandvalora estas via favoro, ho dio! kaj la homidoj ricevas rifugxon en la ombro de viaj flugiloj.
din retfærd er som guds bjerge, dine domme som det store dyb; herre, du frelser folk og fæ,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ho eternulo, per via favoro vi starigis mian monton fortike; sed kiam vi kasxis vian vizagxon, mi konfuzigxis.
jeg tænkte i min tryghed: "jeg rokkes aldrig i evighed!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj mi, pro via granda favoro, eniros en vian domon; mi klinigxos en via sankta templo kun respektego al vi.
tilintetgør dem, der farer med løgn; en blodstænkt, svigefuld mand er herren en afsky.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pri naftali li diris: naftali estas sata de favoro kaj plena de beno de la eternulo; okcidenton kaj sudon li posedu.
om naftali sagde han: naftali er mæt af nåde og fuld af herrens velsignelse, søen og søvejen har han i eje.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj fremduloj konstruos viajn murojn, kaj iliaj regxoj servos al vi; cxar en mia kolero mi vin frapis, sed en mia favoro mi vin kompatas.
udlændinge skal bygge dine mure, og tjene dig skal deres konger; thi i vrede slog jeg dig vel, men i nåde forbarmer jeg mig over dig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la favoro de la eternulo, nia dio, estu super ni; kaj la faron de niaj manoj fortikigu al ni, kaj fortikigu la faron de niaj manoj.
herren vor guds livsalighed være over os! og frem vore hænders værk for os, ja frem vore hænders værk!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj per la donoj de la tero kaj de gxia abundeco. kaj la favoro de tiu, kiu aperis en la arbetajxo, venu sur la kapon de jozef kaj sur la verton de la elektito inter liaj fratoj.
med det kosteligste af jorden og dens fylde og nåde fra ham, der boede i tornebusken. det skal komme over josefs hoved, over issen på ham, som er hersker blandt sine brødre.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiele diras la eternulo:en la tempo de favoro mi auxskultos vin, kaj en la tago de savo mi helpos vin, kaj mi konservos vin kaj faros vin interligo por la popoloj, por restarigi la teron, por ekposedi dezertigitajn posedajxojn,
så siger herren: jeg hører dig i nådens stund, jeg hjælper dig på frelsens dag, vogter dig og gør dig til folkepagt for at rejse landet igen, udskifte øde lodder
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: