Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kiu redonas malbonon por bono, el ties domo ne malaperos malbono.
den, der gengælder godt med ondt, fra hans hus skal vanheld ej vige.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malaperos samario kun sia regxo, kiel sxauxmo sur la suprajxo de akvo.
samarias konge slettes som skum på vandets flade.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
viaj malamantoj kovrigxos per honto; sed la tendo de malpiuloj malaperos.
dine avindsmænd skal klædes i skam og gudløses telt ej findes mer!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la malvirtuloj renversigxos kaj malaperos; sed la domo de virtuloj staros forte.
gudløse styrtes og er ikke mer. retfærdiges hus står fast.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malaperos la greno el lia domo, dissxutita gxi estos en la tago de lia kolero.
hans huses vinding må bort, rives bort på guds vredes dag.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la memoro pri li malaperos de sur la tero, kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
hans minde svinder fra jord, på gaden nævnes ikke hans navn;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiel songxo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; li malaperos, kiel nokta vizio.
han flyr som en drøm, man finder ham ikke, som et nattesyn jages han bort;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar malaperos premanto, kaj ne plu ekzistos blasfemanto, kaj ekstermitaj estos cxiuj zorgantoj pri malbonagoj,
thi voldsmand er borte, spotter forsvundet, bortryddet hver, som er vågen til ondt,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj cxio semita apud la akvo velkos, sekigxos, kaj malaperos.
alt græsset ved nilbredden dør, al sæd ved nilen hentørres, svinder og er ikke mere.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ankaux la nomon micpa; cxar li diris: dio observu inter mi kaj vi, kiam ni malaperos unu de la alia.
og mizpa; thi han sagde: "herren skal stå vagt mellem mig og dig, når vi skilles.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
cxar tiele diris al mi la sinjoro:post unu jaro, kiel la jaro de dungito, malaperos la tuta gloro de kedar;
thi så sagde herren til mig:"et År endnu, som daglejeren regner Året, og det er ude med al kedars herlighed.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kaj mi frapos la vintran domon kune kun la somera domo; kaj malaperos la domoj eburaj, kaj multe da domoj malaperos, diras la eternulo.
både vinter og sommerhus knuser jeg da; elfenbenshusene ødes, de mange huse går tabt, så lyder det fra herren.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj malaperos la kuragxo de la egiptoj interne de ili, kaj mi detruos iliajn intencojn; kaj ili demandos la idolojn kaj la sorcxistojn kaj la auxguristojn kaj la antauxdiristojn.
Ægyptens forstand står stille, dets råd gør jeg til intet, så de søger guder og manere, genfærd og Ånder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ho filo de homo! kian proverbon vi havas en la lando de izrael, dirantan:pasos multe da tempo, kaj cxiu antauxdiro malaperos?
menneskesøn! hvad er det for et mundheld, i har om israels land: "det trækker i langdrag, og alle syner slår fejl!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
cxar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo malaperos, la fortikajxoj kaj turoj farigxos por cxiam anstatauxajxo de kavernoj, gxojloko por sovagxaj azenoj, pasxtigxejo por brutaroj;
thi paladset er øde, bylarmen standset, ofel med tårnet en grushob for evigt, vildæslers fryd, en græsgang for hjorde -
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiele diras la eternulo:kvankam ili estas unuanimaj kaj multaj, ili tamen estos dishakitaj kaj malaperos; sed vin, kiun mi humiligis, mi ne plu humiligos.
så siger herren: er de end fuldtallige og aldrig så mange, skal de dog omhugges og forsvinde. har jeg end ydmyget dig, gør jeg det ikke mere.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avizo en la taskostrio vi povas enŝalti duan metodon de atentigo pri lanĉado de aplikaĵo. tiuokaze en la taskostrio aperos butono kun turniĝanta sablohorloĝo, kiu simbolas, ke via lanĉita aplikaĵo prepariĝas. povas okazi, ke iuj programoj ne scias pri la lanĉa avizo. tiam la butono malaperos post la tempo donita de vi ĉe "tempolimo por lanĉmontrado"
man kan aktivere en anden metode for opstart bekendtgørelse som bliver brugt af opgavelinjen hvor en knap med en roterende timeglas vises, hvilket symboliserer at dit startede program indlæses. det kan ske at visse programmer ikke er klar over denne opstart bekendtgørelse. i disse tilfælde vil markøren holde op med at blinke efter tiden givet i afsnittet 'opstart indikation udløb af tid'
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible