Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
malsupra enigejo
insertar carpetas debajo de %1
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
... ke vi povas filtri pri ĉiu kaplinio per simpla nomenigo en la unua enigejo de serĉregulo?
... que puede filtrar por cualquier cabecera simplemente con su nombre en el primer campo de la regla de búsqueda?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
organizaĵo tiu enigejo havu vian tutan retpoŝtadreson. ne aŭ malkorete uzi ĝin signifas, ke la homoj havos problemojn resendi al vi.
dirección de correo este campo debería contener su dirección de correo completa. si deja este campo en blanco, o lo rellena con información incorrecta, la gente tendrá problemas para responderle.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
via nomo tiu enigejo montras vian nomon per tia maniero, per kio vi volas montri ĝin en la kaplinio de la sendota letero. se vi ne uzas tion, via nomo ne estos montrata, sed nur la retpoŝtadreso.
su nombre este campo debería contener su nombre, tal y como le gustaría que apareciera en la cabecera del correo que envíe. si lo deja en blanco, su nombre real no aparecerá. sólo se mostrará su dirección de correo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
organizaĵo tiu enigejo montras la nomon de via organzaĵo per tia maniero, per kio vi volas montri ĝin en la kaplinio de la sendota letero. estas orde (kaj normale) ne uzi ĝin.
organización este campo debería contener el nombre de su organización, si es que quiere que se muestre en la cabecera de cada mensaje que envíe. es seguro (y habitual) dejar este campo vacío.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: